Шлях у пекло крiзь двори - Гуша Катушкин перевод на французский

Шлях у пекло крiзь двори

Цi гарні наміри руйнують
Отруйні, гість, твої дари
Я тобі ось що пропоную
Глянь шлях у пекло крізь двори

З вогнем у схованки не граю —
Зухвалий, що не говори
Нi, не дорога це до раю —
Це шлях у пекло крізь двори

Ось мій намет цунамі змило —
Ти, що потрібно, то й бери
А зараз із моєю милою
Нам шлях у пекло крізь двори

Твоїх дітей я здійсню мрії
Метни мені, лящ, ще ікри
Не треба психотерапії —
Є шлях у пекло крізь двори

Вмить поховай свої надії
Та свої дива сотвори
Мабуть думки міняй на дії —
Це шлях у пекло крізь двори

Цi гарні наміри руйнують —
Гей, горщик, більше не вари
Ми заспівали алилуя
Шляхом у пекло крізь двори

Le chemin de l'enfer à travers les cours

Ces belles intentions détruisent
Tes cadeaux, ma belle, sont empoisonnés
Voici ce que je te propose :
Regarde le chemin de l'enfer à travers les cours

Je ne joue pas avec le feu caché —
Audacieux, quoi que tu dises
Non, ce n'est pas le chemin du paradis —
C'est le chemin de l'enfer à travers les cours

Voici, ma tente a été emportée par le tsunami —
Prends ce dont tu as besoin, ma chérie
Et maintenant, avec ma bien-aimée,
Nous prenons le chemin de l'enfer à travers les cours

Je réalise les rêves de tes enfants
Lance-moi encore du caviar, ma belle
Pas besoin de psychothérapie —
Il y a le chemin de l'enfer à travers les cours

Enterre tes espoirs immédiatement
Et crée tes propres miracles
Tu devrais peut-être transformer tes pensées en actions —
C'est le chemin de l'enfer à travers les cours

Ces belles intentions détruisent —
Hé, marmite, ne bouillonne plus
Nous avons chanté alléluia
Sur le chemin de l'enfer à travers les cours