Эхо эха - Гуша Катушкин перевод на немецкий

Эхо эха

У мостов обугленных спросив
Далеко вода ли утекла
Вспоминай, нанизывай всё, сыпь
Баснями, бусинами из стекла
Перебирая их
Будто двигатель, убитый в хлам

И нет на карте такой страны
Где мы свой след не оставляли
Как ископаемые слоны
С лица земли нам исчезнуть мало

Эхом эха звеня, как монетами
Мамонтов мехом, цветными моментами

Хорош в коробке картинки хранить
Разорвана нить
Себе непросто так соврать
Хоть и в который раз
Собираем их
Словно волосы с ворса ковра

Так и не выдумал никаких
Гений генетики, ты ноу хау
Стоном останься на век тот миг
Тихо и тайно, но не стихая

Эхом эха звеня, как монетами
Мамонтов мехом, холодными стёклами
Нулевых снегом, цветными моментами
Боли ли смеха, но поныне тёплыми

Памяти зёрна пахнут тмином
У тумана кровавый привкус
Двое воинов в поле минном
Не пробормотав, не крикнув
Набирают в рот
Их, как изюм крадя на рынке

Но нет на карте такой страны
Где мы свой след не оставляли
Как ископаемые слоны
С лица земли нам исчезнуть мало

Так и не выдумал никаких
Гений генетики, ты ноу хау
Стоном останься на век тот миг
Тихо и тайно, но не стихая

Эхом эха звеня, как монетами
Мамонтов мехом, холодными стёклами
Нулевых снегом, цветными моментами
Боли ли смеха, но поныне тёплыми

Echo des Echos

An verkohlten Brücken fragend,
Ob das Wasser weit geflossen ist,
Erinnere dich, reihe alles auf, streue
Mit Fabeln, mit gläsernen Perlen,
Sie durchgehend,
Wie ein Motor, völlig hinüber.

Und es gibt kein Land auf der Karte,
Wo wir nicht unsere Spuren hinterließen,
Wie fossile Elefanten,
Uns vom Erdboden verschwinden zu lassen, reicht nicht.

Als Echo des Echos klingend, wie Münzen,
Mit Mammutfell, mit bunten Momenten.

Hör auf, die Bilder in der Schachtel zu sammeln,
Der Faden ist gerissen,
Sich selbst zu belügen, ist nicht so einfach,
Auch wenn wir sie zum wiederholten Male
Aufsammeln,
Wie Haare vom Teppichflor.

So hat kein
Genie der Genetik dich, Know-how, erdacht,
Bleib als Stöhnen für immer, jener Augenblick,
Leise und heimlich, aber nicht verklingend.

Als Echo des Echos klingend, wie Münzen,
Mit Mammutfell, mit kalten Gläsern,
Mit Schnee der Nullerjahre, mit bunten Momenten,
Ob Schmerz oder Lachen, doch bis heute warm.

Die Körner der Erinnerung duften nach Kümmel,
Der Nebel hat einen blutigen Beigeschmack,
Zwei Krieger auf einem Minenfeld,
Ohne zu murmeln, ohne zu schreien,
Nehmen sie in den Mund,
Wie Rosinen, die man auf dem Markt stiehlt.

Doch es gibt kein Land auf der Karte,
Wo wir nicht unsere Spuren hinterließen,
Wie fossile Elefanten,
Uns vom Erdboden verschwinden zu lassen, reicht nicht.

So hat kein
Genie der Genetik dich, Know-how, erdacht,
Bleib als Stöhnen für immer, jener Augenblick,
Leise und heimlich, aber nicht verklingend.

Als Echo des Echos klingend, wie Münzen,
Mit Mammutfell, mit kalten Gläsern,
Mit Schnee der Nullerjahre, mit bunten Momenten,
Ob Schmerz oder Lachen, doch bis heute warm.