Эхо эха - Гуша Катушкинперевод на французский
У
мостов
обугленных
спросив
Ayant
questionné
les
ponts
calcinés
Далеко
вода
ли
утекла
L'eau
a-t-elle
coulé
au
loin?
Вспоминай,
нанизывай
всё,
сыпь
Souviens-toi,
enfile
tout,
répands
Баснями,
бусинами
из
стекла
Par
des
fables,
des
perles
de
verre
Перебирая
их
En
les
triant
Будто
двигатель,
убитый
в
хлам
Comme
un
moteur,
bon
pour
la
casse
И
нет
на
карте
такой
страны
Et
il
n'y
a
pas
de
tel
pays
sur
la
carte
Где
мы
свой
след
не
оставляли
Où
nous
n'avons
pas
laissé
notre
trace
Как
ископаемые
слоны
Comme
des
éléphants
fossilisés
С
лица
земли
нам
исчезнуть
мало
Disparaître
de
la
surface
de
la
terre
ne
nous
suffit
pas
Эхом
эха
звеня,
как
монетами
Résonnant
de
l'écho
de
l'écho,
comme
des
pièces
de
monnaie
Мамонтов
мехом,
цветными
моментами
Avec
la
fourrure
de
mammouths,
des
moments
colorés
Хорош
в
коробке
картинки
хранить
C'est
bien
beau
de
garder
des
images
dans
une
boîte
Разорвана
нить
Le
fil
est
rompu
Себе
непросто
так
соврать
Il
n'est
pas
facile
de
se
mentir
à
soi-même
Хоть
и
в
который
раз
Même
si
c'est
la
énième
fois
Собираем
их
On
les
ramasse
Словно
волосы
с
ворса
ковра
Comme
des
cheveux
sur
un
tapis
Так
и
не
выдумал
никаких
Je
n'ai
jamais
inventé
quoi
que
ce
soit
Гений
генетики,
ты
ноу
хау
Génie
génétique,
tu
es
un
savoir-faire
Стоном
останься
на
век
тот
миг
Que
cet
instant
reste
un
gémissement
pour
l'éternité
Тихо
и
тайно,
но
не
стихая
Silencieux
et
secret,
mais
sans
s'apaiser
Эхом
эха
звеня,
как
монетами
Résonnant
de
l'écho
de
l'écho,
comme
des
pièces
de
monnaie
Мамонтов
мехом,
холодными
стёклами
Avec
la
fourrure
de
mammouths,
des
verres
glacés
Нулевых
снегом,
цветными
моментами
La
neige
des
années
2000,
des
moments
colorés
Боли
ли
смеха,
но
поныне
тёплыми
Douleur
ou
rire,
mais
encore
chauds
aujourd'hui
Памяти
зёрна
пахнут
тмином
Les
graines
de
la
mémoire
sentent
le
cumin
У
тумана
кровавый
привкус
Le
brouillard
a
un
goût
de
sang
Двое
воинов
в
поле
минном
Deux
guerriers
dans
un
champ
de
mines
Не
пробормотав,
не
крикнув
Sans
murmurer,
sans
crier
Набирают
в
рот
Prennent
en
bouche
Их,
как
изюм
крадя
на
рынке
Comme
des
raisins
secs
volés
au
marché
Но
нет
на
карте
такой
страны
Et
il
n'y
a
pas
de
tel
pays
sur
la
carte
Где
мы
свой
след
не
оставляли
Où
nous
n'avons
pas
laissé
notre
trace
Как
ископаемые
слоны
Comme
des
éléphants
fossilisés
С
лица
земли
нам
исчезнуть
мало
Disparaître
de
la
surface
de
la
terre
ne
nous
suffit
pas
Так
и
не
выдумал
никаких
Je
n'ai
jamais
inventé
quoi
que
ce
soit
Гений
генетики,
ты
ноу
хау
Génie
génétique,
tu
es
un
savoir-faire
Стоном
останься
на
век
тот
миг
Que
cet
instant
reste
un
gémissement
pour
l'éternité
Тихо
и
тайно,
но
не
стихая
Silencieux
et
secret,
mais
sans
s'apaiser
Эхом
эха
звеня,
как
монетами
Résonnant
de
l'écho
de
l'écho,
comme
des
pièces
de
monnaie
Мамонтов
мехом,
холодными
стёклами
Avec
la
fourrure
de
mammouths,
des
verres
glacés
Нулевых
снегом,
цветными
моментами
La
neige
des
années
2000,
des
moments
colorés
Боли
ли
смеха,
но
поныне
тёплыми
Douleur
ou
rire,
mais
encore
chauds
aujourd'hui
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.