Текст и перевод песни ДДТ - Беда (Live)

Беда (Live)

Выросли перья у тощей зимы
Серая грязь от Луны до Креста
Затопила дома как кошмарные сны
Как голодная шлюха после поста

Реки утюжит ветер-каток
Из сучьев вылазит зелёный свист
Пищит вода, гуляет Восток
Ухмыляется Запад-контрабандист!

Навалилась беда
Как на огонь вода
Сплющила рожу оконным стеклом
Смотрит в дом

Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжёлым сном
Холодным льдом

У котов съезд всех кошачьих каст
Снег в дырах, как память, ворон не счесть
У кобелей по талону, но всем сука не даст
Оттаяло всё: и любовь, и месть

А я не рад теплу, я разлюбил рассвет
Я сижу в темноте, шевелю рукой
И мне кажется, что меня уже нет
Потому что тебя, тебя нет со мной!

Навалилась беда
Как на огонь вода
Сплющила рожу оконным стеклом
Смотрит в дом

Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжёлым сном
Холодным льдом

Матерится Земля — шкура на китах
Драные бока подставляя теплу
Солнце ударило небу в пах
Деревья торчат по колено в бреду

Полным распадом Мира весна
Салютует всем нам, что она удалась
Чует новые запахи стерва-страна
Всё готовится жить, ты одна не спаслась

Навалилась беда
Как на огонь вода
Сплющила рожу оконным стеклом
Смотрит в дом

Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжёлым сном
Холодным льдом

Сосны-виселецы, дождь-потоп
Разлука-беда уже на крыльце
Перелётные птицы кричат между строк
Я стираю глаза на своём лице

Мне они ни к чему, ведь тебя больше нет
Тонет память обрывками в луже воды
Я глотаю последний огонь сигарет
Я впустил её в дом, я в тисках у Весны

Навалилась беда
Как на огонь вода
Сплющила рожу оконным стеклом
Смотрит в дом

Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжёлым сном
Холодным льдом

Навалилась беда
На огонь вода
Я завесил все окна тяжёлым сном
Холодным льдом

Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжёлым сном
Холодным льдом

Le malheur (En direct)

Les plumes de l'hiver maigre ont poussé
La boue grise de la Lune à la Croix
A inondé les maisons comme des rêves cauchemardesques
Comme une prostituée affamée après le jeûne

Le vent-rouleau repasse les rivières
Un sifflement vert sort des branches
L'eau siffle, l'Est se promène
L'Ouest sourit, contrebandier !

Le malheur est arrivé
Comme de l'eau sur le feu
Il a aplati le visage avec le carreau de la fenêtre
Il regarde dans la maison

Je deviens fou !
Oui, je deviens fou !
J'ai couvert toutes les fenêtres d'un sommeil lourd
De glace froide

Les chats ont un congrès de toutes les castes félines
La neige dans les trous, comme un souvenir, les corbeaux sont innombrables
Les mâles ont des coupons, mais la chienne ne donne à personne
Tout a dégelé : l'amour et la vengeance

Et je ne suis pas content de la chaleur, j'ai détesté l'aube
Je suis assis dans l'obscurité, je remue la main
Et il me semble que je n'existe plus
Parce que toi, toi n'es pas avec moi !

Le malheur est arrivé
Comme de l'eau sur le feu
Il a aplati le visage avec le carreau de la fenêtre
Il regarde dans la maison

Je deviens fou !
Oui, je deviens fou !
J'ai couvert toutes les fenêtres d'un sommeil lourd
De glace froide

La Terre maudit, la peau sur les baleines
Exposant ses flancs déchirés à la chaleur
Le soleil a frappé le ciel dans l'aine
Les arbres dépassent jusqu'aux genoux dans le délire

Le printemps, la désintégration totale du Monde
Salue tout le monde, elle a réussi
La terre-salope sent de nouvelles odeurs
Tout se prépare à vivre, toi seule n'es pas sauvée

Le malheur est arrivé
Comme de l'eau sur le feu
Il a aplati le visage avec le carreau de la fenêtre
Il regarde dans la maison

Je deviens fou !
Oui, je deviens fou !
J'ai couvert toutes les fenêtres d'un sommeil lourd
De glace froide

Les pins-pendus, la pluie-déluge
La séparation-malheur est déjà sur le perron
Les oiseaux migrateurs crient entre les lignes
J'essuie mes yeux sur mon visage

Ils ne me servent à rien, car tu n'es plus là
Le souvenir se noie par lambeaux dans une flaque d'eau
J'avale le dernier feu de la cigarette
J'ai laissé entrer le printemps dans la maison, je suis dans les griffes du Printemps

Le malheur est arrivé
Comme de l'eau sur le feu
Il a aplati le visage avec le carreau de la fenêtre
Il regarde dans la maison

Je deviens fou !
Oui, je deviens fou !
J'ai couvert toutes les fenêtres d'un sommeil lourd
De glace froide

Le malheur est arrivé
Sur le feu, l'eau
J'ai couvert toutes les fenêtres d'un sommeil lourd
De glace froide

Je deviens fou !
Oui, je deviens fou !
J'ai couvert toutes les fenêtres d'un sommeil lourd
De glace froide