Текст и перевод песни ДДТ - Белый дым

Белый дым

Куски моей жизни
В плену перспектив
Листают в айфоне
Свой старый архив
Травматику счастья
Диезы тепла
Где память, как промах
Как сажа бела
Я для муз физкультуры
Давно не кумир
В петербуржских парадных
Классицизм и ампир
А у любви рок-н-ролльной
Размыты края
Чем банальней аккорды
Тем теплее моря
Всё готово ко всему
Миллионы к одному
Тает время, а за ним
Дым беспечный
Белый дым
Где вы, новые песни?
Любовь голодна
На красивых концертах
Зевает она
Большая-большая
Неподвластна уму
До огромного сердца
Не достать никому
Не сожрет её плесень
Не засыпят пески
Не склюют её печень
Не задушат носки
Где вы, новые песни?
Ваш спасительный грех?
Нам осталось немного
Но она есть у всех
Жизнь – художественный свист
Пляшет пьяный куплетист
Пылает время, а за ним
Дым тяжелый
Черный дым
Всё готово (Готово) ко всему
Миллионы (Миллионы) к одному (К одному)
Тает время (Время), а за ним (А за ним)
Дым беспечный
Белый дым

La fumée blanche

Des morceaux de ma vie
Captifs des perspectives
Ils feuilletent sur leur iPhone
Leurs vieilles archives
Le traumatisme du bonheur
Les dièses de la chaleur
Où la mémoire, comme une erreur
Comme la suie est blanche
Je ne suis plus un idole
Pour les dieux de l'éducation physique
Dans les immeubles de Saint-Pétersbourg
Le classicisme et l'Empire
Et l'amour rock'n'roll
A ses bords flous
Plus les accords sont banals
Plus la mer est chaude
Tout est prêt pour tout
Des millions contre un
Le temps fond, et derrière lui
La fumée insouciante
La fumée blanche
Où sont vos nouvelles chansons?
L'amour a faim
Lors des beaux concerts
Elle bâille
Grande, grande
Indépendante de l'esprit
Jusqu'au cœur immense
Personne ne peut l'atteindre
La moisissure ne la dévorera pas
Les sables ne l'enfouiront pas
Les oiseaux ne lui picoreront pas le foie
Les chaussettes ne l'étoufferont pas
Où sont vos nouvelles chansons?
Votre péché salvateur?
Il nous reste peu de temps
Mais elle est chez tous
La vie est un sifflet artistique
Un couplétiste ivre danse
Le temps flambe, et derrière lui
La fumée lourde
La fumée noire
Tout est prêt (Prêt) pour tout
Des millions (Millions) contre un (Contre un)
Le temps fond (Temps), et derrière lui (Et derrière lui)
La fumée insouciante
La fumée blanche