Текст и перевод песни ДДТ - Борщевик

Борщевик

Посмотри – за рекой деревенька уткнулась в заборы
Здесь всё хорошо – не сеют, не косят, не пашут
Здесь геройскою смертию пали любовь и коровы
Есть за что воевать, есть за что выпивать – это наше!
Только он здесь стоит, эротично сопит, размножаясь
Злобно рожу кривит, словно чёрт на стекле отражаясь
Как упырь, вдоль дорог, на полях, на каждой мусорной куче
Как генсек, президент, фараон или долбанный дуче
Борщевик, борщевики
Как небоскрёбы велики
Стоят огромные грибки
Средь нас цветут борщевики
Борщевик, борщевики
Могучи, как силовики
Лежу с рогаткой у щеки
Нас пожирают сорняки
Зависаю в фейсбуке – и там их скопилось немало
Брызжут ядом, и в каждого целятся челюсти-жала
В ЖКХ, магазине, министерстве и грёбанной думе
Борщевик прорастает на каждой нашей денежной сумме
Я зарылся в сарае, круговую держу оборону
Я стараюсь врагу нанести, как можно больше урону
Но ничего не берёт их, ни "Тополь", ни "Град", ни гранаты
Эй, боец, не робей, поднеси-ка ещё химикаты! (ДДТ)
Борщевик, борщевики
Как небоскрёбы велики
Стоят огромные грибки
Средь нас цветут борщевики
Борщевик, борщевики
Могучи, как силовики
Лежу с рогаткой у щеки
Я обожаю сорняки
Борщевик, борщевики
Как небоскрёбы велики
Стоят огромные грибки
Средь нас цветут борщевики
Борщевик, борщевики
Могучи, как силовики
Лежу с рогаткой у щеки
Нас пожирают сорняки

La Berce

Regarde - au-delà de la rivière, un village s'est blotti derrière des clôtures
Ici, tout va bien - ils ne sèment pas, ne fauchent pas, ne labourent pas
L'amour et les vaches sont tombés ici d'une mort héroïque
Il y a de quoi se battre, il y a de quoi boire - c'est à nous !
Seul, il se dresse ici, il soupire érotiquement, se multipliant
Il grimace méchamment, comme un démon réfléchi dans le verre
Comme un vampire, le long des routes, dans les champs, sur chaque tas d'ordures
Comme un secrétaire général, un président, un pharaon ou un foutu duce
La Berce, les Berces
Comme des gratte-ciel, ils sont grands
De grands champignons se dressent
Les Berces fleurissent parmi nous
La Berce, les Berces
Puissantes, comme les forces de l'ordre
Je suis couché avec une fronde contre ma joue
Nous sommes dévorés par les mauvaises herbes
Je suis accroché à Facebook - et là, il y en a beaucoup
Ils crachent du poison, et ils visent chacun avec leurs mâchoires-dard
Dans les services publics, les magasins, les ministères et la foutue Douma
La Berce germe sur chaque somme d'argent que nous avons
Je me suis enterré dans la grange, je tiens une défense circulaire
J'essaie d'infliger au mieux des dommages à l'ennemi
Mais rien ne les prend, ni le "Topol", ni le "Grad", ni les grenades
Eh, soldat, ne crains pas, apporte un peu plus de produits chimiques ! (ДДТ)
La Berce, les Berces
Comme des gratte-ciel, ils sont grands
De grands champignons se dressent
Les Berces fleurissent parmi nous
La Berce, les Berces
Puissantes, comme les forces de l'ordre
Je suis couché avec une fronde contre ma joue
J'adore les mauvaises herbes
La Berce, les Berces
Comme des gratte-ciel, ils sont grands
De grands champignons se dressent
Les Berces fleurissent parmi nous
La Berce, les Berces
Puissantes, comme les forces de l'ordre
Je suis couché avec une fronde contre ma joue
Nous sommes dévorés par les mauvaises herbes