Текст и перевод песни ДДТ - В магазине

В магазине

Устала ты пакетами носить
В руках тяжелый воздух
В пятерочке у ценников молчать
Достоинство храня
В глазах твоих морщинистых горят
Сапфировые звезды
У кассы ждет рассерженный народ
Дешевого огня
Плачет Таня, Таня плачет
Уронила в вечность мячик
Не печалься, под луной
Стал теперь он шар земной
Достав из дермантина свою мелочь
Зарытую в платок
Не думала, что этот мир стал серым
И к старости жесток
А он ворчал, он увеличил звук
И на тебя смотрели
Десятки стройных ног и крепких рук
И все друг друга ели
Плачет Таня, Таня плачет
Уронила в вечность мячик
Не печалься, под луной
Стал теперь он шар земной
Катилось время по прилавку, злые даты
И медное кольцо
Но слишком медленно считали автоматы
Твое лицо
И суетясь тебя все торопили
Ссылаясь на дела
Не вспомнили, кого они любили
Ведь это Родина была
Плачет Таня, Таня плачет
Уронила в вечность мячик
Не печалься, под луной
Стал теперь он шар земной
Купив котам просроченной трески
Себе кусочек хлеба
Из магазина вышла ты, шепча стихи
Прекрасная как небо!
Верность в прошлом, а сейчас
С кем ты, где ты, любишь нас?
Мы вернемся за тобой
И отыщем шар земной

Au magasin

Tu es fatiguée de porter des sacs
L'air est lourd dans tes mains
Tu te tais devant les étiquettes dans le supermarché
Gardant ta dignité
Dans tes yeux ridés brillent
Des étoiles saphir
Une foule en colère attend à la caisse
Du feu bon marché
Tanya pleure, Tanya pleure
Elle a laissé tomber son ballon dans l'éternité
Ne te décourage pas, sous la lune
Il est maintenant devenu le globe terrestre
Tu as sorti ta monnaie de ta pochette en cuir
Cachée dans un mouchoir
Tu ne pensais pas que ce monde deviendrait gris
Et cruel à la vieillesse
Et il grognait, il augmenta le volume
Et ils te regardaient
Des dizaines de jambes élancées et de mains fortes
Et ils se dévoraient tous
Tanya pleure, Tanya pleure
Elle a laissé tomber son ballon dans l'éternité
Ne te décourage pas, sous la lune
Il est maintenant devenu le globe terrestre
Le temps roulait sur le comptoir, des dates méchantes
Et une bague de cuivre
Mais les automates comptaient trop lentement
Ton visage
Et ils se bousculaient pour te presser
Se référant à leurs affaires
Ils n'ont pas rappelé qui ils aimaient
Après tout, c'était la patrie
Tanya pleure, Tanya pleure
Elle a laissé tomber son ballon dans l'éternité
Ne te décourage pas, sous la lune
Il est maintenant devenu le globe terrestre
Tu as acheté de la morue périmée pour les chats
Un morceau de pain pour toi
Tu es sortie du magasin, murmurant des poèmes
Belle comme le ciel !
La fidélité est dans le passé, et maintenant
Avec qui es-tu, où es-tu, nous aimes-tu ?
Nous reviendrons pour toi
Et nous trouverons le globe terrestre