Текст и перевод песни ДДТ - В постели

В постели

Эконом-район, под одеялом
Мы с тобой вдвоём вторую неделю
Вторую неделю не страшно нам жить
Когда мы с тобою вместе
Прокричал отбой, и мир зевает
До сих пор живой в нашей постели
В нашей постели на то, что ломало
Твоё наступило сердце
А за стенкой сосед пьёт и слушает бред, матерится в ютьюбе
Эта ночь так длинна, и, одурев от вина, он колотит по трубам
Мы с тобой выживаем там, где родилась и погибла культура
Но меня вдохновляет твой взгляд и крутая фигура
Трафик плавит грим, в огромной тачке
Дохнет третий Рим у светофора
У светофора бессилен, хоть тресни
Когда мы в одном все вместе
Прогремят литавры
Рванут стальные фуры-динозавры
Мелочи-горы, мелочи-горы в душном чаду
Так приятно бредят моторы
А мы, любовью напившись, глядим под водой на неясные тени
Кораблей, проплывающих мимо домой, все в ракушках и пене
Где оливы вцепились в рассветный базальт и зелёные клены
Это море вокруг всё решило за нас, солёных
А за стенкой сосед пьёт и слушает бред, матерится в ютьюбе
Эта ночь так длинна, и, одурев от вина, он колотит по трубам
Мы с тобой выживаем там, где родилась и погибла культура
Но меня вдохновляет твой взгляд и крутая фигура
А мы, любовью напившись, глядим над водой на неясные тени
Кораблей, проплывающих мимо домой, все в ракушках и пене
Где оливы вцепились в рассветный базальт и зелёные клены
Это море вокруг всё решило за нас, солёных

Au lit

Dans notre quartier populaire, sous la couverture
Nous sommes tous les deux depuis deux semaines
Deux semaines pendant lesquelles nous n'avons plus peur de vivre
Quand nous sommes ensemble
L'heure d'éteindre les lumières a sonné, et le monde baille
Dans notre lit, toujours vivant malgré les difficultés
Dans notre lit, malgré tout ce qui nous a brisés
Ton cœur arrive
Et derrière le mur, le voisin boit, écoute des bêtises et jure sur YouTube
Cette nuit est si longue et, ivre de vin, il frappe sur les tuyaux
Nous survivons là où la culture est née et a péri
Mais ton regard et ta silhouette de rêve m'inspirent
La circulation brûle le maquillage, dans une énorme voiture
La troisième Rome meurt au feu rouge
Impuissante au feu rouge, même si tu fais tout
Quand nous sommes tous ensemble
Les tambours vont gronder
Les camions-dinosaures en acier vont démarrer
Des montagnes de détails, des montagnes de détails dans l'air étouffant
Les moteurs tournent si bien
Et nous, ivres d'amour, regardons les ombres floues sous l'eau
Des navires qui naviguent vers leur maison, tous couverts de coquillages et d'écume
Où les oliviers s'accrochent au basalte de l'aube et aux érables verts
Cette mer qui nous entoure a tout décidé pour nous, les salés
Et derrière le mur, le voisin boit, écoute des bêtises et jure sur YouTube
Cette nuit est si longue et, ivre de vin, il frappe sur les tuyaux
Nous survivons là où la culture est née et a péri
Mais ton regard et ta silhouette de rêve m'inspirent
Et nous, ivres d'amour, regardons les ombres floues au-dessus de l'eau
Des navires qui naviguent vers leur maison, tous couverts de coquillages et d'écume
Où les oliviers s'accrochent au basalte de l'aube et aux érables verts
Cette mer qui nous entoure a tout décidé pour nous, les salés