Текст и перевод песни ДДТ - Евгений

Евгений

Мой дядя самых честных правил
Когда не в шутку занемог
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог
Его пример другим наука
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять
Ему подушки поправлять
Печально подносить лекарство
Вздыхать и думать про себя
Когда же чёрт возьмёт тебя!
Немного ел, немного пил
В плену иллюзий жил Евгений
И дядин труп давно остыл
Среди причудливых растений
Он поливал их иногда
Герань, Гортензии, Алоэ
Евгений, гроб, их было двое
И дней спокойных череда
Звенела мелочь по карманам
Росли ракеты и свекла
Неспешно кровь бойцов текла
В деревни наши из Афгана
Генсеки дохли каждый год
В очередях с утра стояли
Герои чугуна и стали
Сорокаградусный народ
Короче, жили налегке
Как Пушкин солнышко светило
Онегин сидя на толчке
Мог наслаждаться тем, что было
Татьяна редко заходила
Поднять пыталась чл*н и дух
Она Евгения любила
Но он инертен был и глух
Но либералы, Горбачев
Их жизнерадостные трели
Взорвали мозг, сказав почем
В плену иллюзий жил Евгений
И разливался плюрализм
И герменевтика вещала
Что скоро будет новый "изм"
Маршировать для счастья – мало
Но объяснить никто не смог
Нам про ответственность свободы
Пока все пели под шумок
Украли углеводороды
Потом всему пришла хана
Сгорел Союз, развал и горечь
Жевала сникерсы страна
У власти вновь жирела св*лочь
Евгений тихо отползал
Бежав с окопов перестройки
Он тонко чувствовал и знал
Апокалиптичность русской тройки
Гроб выл, чесался по ночам
С утра страдая паранойей
Онегин глух к чужим речам
Беседы вел с самим собою
О том, что с правдой слита ложь
Порядка нету и морали
О том, что делай все что "хошь"
Но делать что, не рассказали
Как отказаться от гробов
Что в головах засели странных?
Как без кисельных берегов
Как без молочных рек из крана?
Чуть не забыл я про Татьяну
Она учителем была
С Евгением, дурным и пьяным
С трудом, но иногда жила
Когда настали перемены
Пошла работать в магазин
Ее, бесчувственной к изменам
Увез в Дубай один грузин
Но потихоньку извели
Апологетов перестройки
Гробы на кухнях зацвели
В плену восточной новостройки
И перепуганный народ
Решил – пусть лучше будет
Убрали новый поворот
Вернулись к старой доброй жути!
Переписали как всегда
Гробы, историю, колени
Герань, Гортензии, Евгений
За дядю пили иногда
А он столетья, как живой
В цветах, привычно чем-то пахнет
На этом все, пока не жахнет
Господь по нам иной судьбой
Ай да Пушкин, ай да с*кин сын!
Стань как Пушкин, не с*ы
Ай да Пушкин, ай да с*кин сын!
Стань как Пушкин, не с*ы
Ай да Пушкин, ай да с*кин сын!
Где же кружка, не с*ы
Ай да Пушкин, ай да с*кин сын!
Стань как Пушкин, не с*ы

Eugène

Mon oncle, un homme d'une honnêteté sans faille,
Quand il a sombré dans la maladie sérieuse,
Il s'est forcé à se respecter,
Et il n'aurait pas pu imaginer mieux.
Son exemple est une leçon pour les autres,
Mais, mon Dieu, quelle ennui,
Être assis auprès d'un malade jour et nuit,
Sans jamais bouger d'un pouce !
Quelle bassesse, quelle perfidie,
Divertir un être à moitié mort,
Lui arranger ses oreillers,
Lui apporter les médicaments avec tristesse,
Soupirer et penser en soi,
Quand le diable va-t-il te prendre !
Il mangeait peu, il buvait peu,
Eugène vivait prisonnier d'illusions,
Et le corps de son oncle était froid depuis longtemps,
Au milieu de plantes fantastiques,
Il les arrosait de temps en temps,
Géranium, hortensias, aloès,
Eugène, le cercueil, ils étaient deux,
Et une série de jours paisibles,
La monnaie sonnait dans ses poches,
Les fusées et les betteraves poussaient,
Le sang des soldats coulait lentement,
Dans nos villages venus d'Afghanistan,
Les secrétaires généraux mouraient chaque année,
On faisait la queue dès le matin,
Des héros de fer et d'acier,
Un peuple à quarante degrés,
En bref, on vivait léger,
Comme le soleil de Pouchkine brillait,
Onéguine, assis sur ses toilettes,
Pouvait savourer ce qui était,
Tatiana entrait rarement,
Elle essayait de relever son membre et son moral,
Elle aimait Eugène,
Mais il était inerte et sourd,
Mais les libéraux, Gorbatchev,
Leurs trilles joyeux,
Ont explosé son cerveau, en disant le prix,
Eugène vivait prisonnier d'illusions,
Et le pluralisme se répandait,
Et l'herméneutique prêchait,
Qu'il y aurait bientôt un nouveau "isme",
Marcher pour le bonheur, c'est peu,
Mais personne n'a pu nous expliquer,
À propos de la responsabilité de la liberté,
Tant que tout le monde chantait dans le brouhaha,
On a volé les hydrocarbures,
Puis tout a pris fin,
L'Union a brûlé, l'effondrement et l'amertume,
Le pays mâchait des Snickers,
Au pouvoir, la vermine grasseyait à nouveau,
Eugène s'éloignait doucement,
Fuyant les tranchées de la Perestroïka,
Il sentait finement et savait,
L'apocalypse de la triade russe,
Le cercueil hurlait, se grattait la nuit,
Souffrant de paranoïa le matin,
Onéguine est sourd aux discours des autres,
Il parlait avec lui-même,
Sur le fait que la vérité est mêlée au mensonge,
Il n'y a pas d'ordre et de morale,
Sur le fait que fais tout ce que tu "veux",
Mais personne n'a dit quoi faire,
Comment se débarrasser des cercueils,
Qui sont logés dans des têtes étranges ?
Comment sans les rives de gelée,
Comment sans les rivières de lait du robinet ?
J'ai presque oublié Tatiana,
Elle était enseignante,
Avec Eugène, mauvais et ivre,
Elle vivait difficilement, mais parfois,
Quand les changements sont arrivés,
Elle est allée travailler dans un magasin,
Elle, insensible aux trahisons,
Un Géorgien l'a emmenée à Dubaï,
Mais ils l'ont peu à peu épuisée,
Les apologistes de la Perestroïka,
Les cercueils ont fleuri dans les cuisines,
Prisonnier d'une nouvelle construction orientale,
Et le peuple effrayé,
A décidé que ce serait mieux,
On a supprimé le nouveau virage,
On est retourné à la bonne vieille terreur !
On a réécrit comme toujours,
Les cercueils, l'histoire, les genoux,
Géranium, hortensias, Eugène,
On buvait parfois à la santé de son oncle,
Et il était comme vivant depuis des siècles,
Dans les fleurs, ça sentait quelque chose de familier,
C'est tout pour le moment, jusqu'à ce que le Seigneur nous frappe,
D'un autre destin,
Ah Pouchkine, ah fils de pute !
Deviens comme Pouchkine, ne chie pas !
Ah Pouchkine, ah fils de pute !
Deviens comme Pouchkine, ne chie pas !
Ah Pouchkine, ah fils de pute !
Où est la tasse, ne chie pas !
Ah Pouchkine, ah fils de pute !
Deviens comme Pouchkine, ne chie pas !