Текст и перевод песни ДДТ - Музыкант

Музыкант

Сегодня - тыл, а завтра - фронт, чуть тоньше слышен звук туманный.
Вертелся юный горизонт в зубах со спичкой безымянной.
В его прищуре ни о чём живая музыка играла,
Она была его ключом и притяжение не держала.
На что способен этот джаз и от чего все эти звуки?
Так выворачивают нас, воткнув по локоть в сердце руки.
И где любовь оставит след, и что история сломала,
И сколько стоит этот бред, и почему всегда так мало!?
И даже морду кирпичом трубач заденет за живое,
Она узнает что по чём, что это "музыка" такое.
И разорвут её стихи до пьяной романтичной ноты,
Так гармоничны и легки весной рояли и фаготы.
На баррикадах пацифизм вновь нарывается на драку.
Опять бездарный мрачный идёт на нас с тобой в атаку.
И мы одни спиной к спине глядим на мраморные орды,
И пусть хоть целый мир в дерьме, мы эту грязь сольем в аккорды.

Le musicien

Aujourd'hui, c'est l'arrière-garde, et demain, c'est le front, le bruit de la brume est un peu plus faible.
Le jeune horizon tournait dans mes dents avec une allumette sans nom.
Dans son regard perçant, la musique vivait sans rien dire,
Elle était sa clé et ne tenait pas l'attraction.
A quoi sert ce jazz et d'où viennent tous ces sons ?
Ils nous retournent, enfonçant leurs mains dans notre cœur jusqu'au coude.
Et où l'amour laissera-t-il sa trace, et ce que l'histoire a brisé,
Et combien coûte cette folie, et pourquoi y a-t-il toujours si peu !?
Et même avec une brique sur le visage, le trombonniste te touchera au cœur,
Tu comprendras ce qui est quoi, ce qu'est cette "musique".
Et tes poèmes seront déchirés jusqu'aux notes romantiques et ivres,
Si harmonieux et si légers au printemps, les pianos et les bassons.
Sur les barricades, le pacifisme se retrouve à nouveau à se battre.
Encore une fois, un sombre sans talent nous attaque, toi et moi.
Et nous sommes seuls, dos à dos, regardant les hordes de marbre,
Et même si le monde entier est dans la merde, nous verserons cette saleté dans des accords.