Текст и перевод песни ДДТ - На краю

На краю

Прижала к стенке тоскливо, гадость
Когда нам страшно, этим тварям – радость
Секунды боя, стоять, не падать
Всё это небо выпить, эту землю вмазать!
Выйти из системы, прочь из-под контроля
Не жевать их схемы, не глотать их воли
Стать между мирами тайной перехода
Точками мгновений, пропастью свободы
И вновь у бездны на краю
Мы захлебнёмся высотой
Твоей отчаянной любви, такой живой
В плену неверных перспектив
Рассыплем наш речитатив
Согрев дыханием своим твою весну
Выйти из запоя пошлости и бреда
Разорвать их стены времени победы
Чтобы замечало небо наши звуки
В серых кабинетах рассосались суки
И вновь у бездны на краю
Мы захлебнёмся высотой
Твоей отчаянной любви, такой живой
В плену неверных перспектив
Рассыплем наш речитатив
Согрев дыханием своим твою весну

Au bord du gouffre

Tu m'as coincé contre le mur, mon amour, une tristesse
Quand nous avons peur, ces créatures se réjouissent
Des secondes de combat, rester debout, ne pas tomber
Boire tout ce ciel, étaler cette terre sur nous!
Sortir du système, loin de leur contrôle
Ne pas mâcher leurs plans, ne pas avaler leurs volontés
Devenir un passage secret entre les mondes
Des points d'instants, un abîme de liberté
Et encore une fois au bord du gouffre
Nous nous noierons dans la hauteur
De ton amour désespéré, si vivant
Prisonniers de fausses perspectives
Nous dissoudrons notre récit
Réchauffant ton printemps avec notre souffle
Sortir de l'ivresse de la vulgarité et de la folie
Briser leurs murs de temps de la victoire
Afin que le ciel remarque nos sons
Dans les bureaux gris, les salopes se sont dissoutes
Et encore une fois au bord du gouffre
Nous nous noierons dans la hauteur
De ton amour désespéré, si vivant
Prisonniers de fausses perspectives
Nous dissoudrons notre récit
Réchauffant ton printemps avec notre souffle