Текст и перевод песни ДДТ - Ночь Людмила

Ночь Людмила

От разбитой любви на окне
Замерзают хрустальные вены.
Ты глядишь, как весна на войне,
Как шекспирова смерть от измены.
На собаках летаешь в Москву,
На железных волках до Горбушки.
На душе сто колец, два тату
Да на память косуха подружки.
Здравствуй, ночь-Людмила,
Где тебя носило, где беда бродила,
Я б тебя убила, твою мать, Людмила,
Я тебя кормила, я тебя растила, где тебя носило?!
На рассвете вечер гасит речи.
Золотые косы юны, босы,
На рассвете счастье сбросит платье,
Расписные феньки на переменке.
Совмещая лолит с Жанной Д'Арк,
Ты сметаешь предложенный ужин.
На скамейках сражается парк,
Но тебе старый прапор не нужен.
Ты мечтаешь съесть главную роль -
На худой конец бедную Лизу.
Для тебя - или кайф, или боль,
И гуляешь всю ночь по карнизу.
Дома скучно, как в старческом сне,
Хотя папа неделю не пьяный.
Сочиняешь письмо, как Татьяна,
Ты в подъезде на грязной стене.
И в мечтах, чтоб достали звезду,
Назначаешь свиданье на крыше.
На душе сто колец, два тату…
Вдруг он тоже хоть что-то напишет.

Night-Ludmila

From broken love on the window pane,
Crystal veins are freezing cold.
You look like spring amidst the war's bane,
Like Shakespeare's death from betrayal told.
You fly to Moscow on dog sleds of steel,
On iron wolves to Gorbushka you ride.
A hundred rings upon your soul reveal,
And your girlfriend's leather jacket, your guide.
Hello, Night-Ludmila,
Where have you been, where did trouble roam,
I could kill you, damn you, Ludmila,
I fed you, raised you, where have you flown?
At dawn, the evening's whispers fade away,
Golden braids, young and bare,
At dawn, happiness will shed its disarray,
Colorful bracelets at the break you wear.
Mixing Lolita with Joan of Arc's might,
You sweep aside the offered dinner plate.
The park fights battles in the fading light,
But the old warrant officer you won't date.
You dream of devouring the leading role,
Or at least, poor Liza's tragic plight.
For you, it's either ecstasy or soul,
And you walk the ledge throughout the night.
Home is as dull as an old man's dream,
Though Dad's been sober for a week.
Like Tatyana, you write a letter, it would seem,
On the dirty wall of the staircase bleak.
And in your dreams, to reach a star so bright,
You set a meeting on the rooftop high.
A hundred rings upon your soul alight,
Maybe he'll write something back, by and by.