Текст и перевод песни ДДТ - Ночь Людмила

Ночь Людмила

От разбитой любви на окне
Замерзают хрустальные вены.
Ты глядишь, как весна на войне,
Как шекспирова смерть от измены.
На собаках летаешь в Москву,
На железных волках до Горбушки.
На душе сто колец, два тату
Да на память косуха подружки.
Здравствуй, ночь-Людмила,
Где тебя носило, где беда бродила,
Я б тебя убила, твою мать, Людмила,
Я тебя кормила, я тебя растила, где тебя носило?!
На рассвете вечер гасит речи.
Золотые косы юны, босы,
На рассвете счастье сбросит платье,
Расписные феньки на переменке.
Совмещая лолит с Жанной Д'Арк,
Ты сметаешь предложенный ужин.
На скамейках сражается парк,
Но тебе старый прапор не нужен.
Ты мечтаешь съесть главную роль -
На худой конец бедную Лизу.
Для тебя - или кайф, или боль,
И гуляешь всю ночь по карнизу.
Дома скучно, как в старческом сне,
Хотя папа неделю не пьяный.
Сочиняешь письмо, как Татьяна,
Ты в подъезде на грязной стене.
И в мечтах, чтоб достали звезду,
Назначаешь свиданье на крыше.
На душе сто колец, два тату…
Вдруг он тоже хоть что-то напишет.

La Nuit Ludmila

Des veines de cristal gèlent sur la fenêtre
De cet amour brisé.
Tu regardes comme le printemps en guerre,
Comme la mort de Shakespeare par trahison.
Tu voyages à Moscou sur des chiens,
Sur des loups de fer jusqu'à Gorbouška.
Il y a cent anneaux dans ton âme, deux tatouages
Et le souvenir de la veste de ta petite amie.
Bonjour, Nuit-Ludmila,
Où étais-tu, où le malheur errait,
Je t'aurais tuée, ta mère, Ludmila,
Je t'ai nourrie, je t'ai élevée, où étais-tu?!
À l'aube, le soir éteint les discours.
Des tresses dorées, jeunes et nues,
À l'aube, le bonheur se débarrassera de sa robe,
Des bracelets peints à l'école.
En mélangeant Lolita et Jeanne d'Arc,
Tu repousses le dîner proposé.
Le parc se bat sur les bancs,
Mais tu n'as pas besoin de l'ancien étendard.
Tu rêves de manger le rôle principal -
Ou, au pire, la pauvre Lisa.
Pour toi, c'est soit du plaisir, soit de la douleur,
Et tu marches toute la nuit le long du rebord.
C'est ennuyeux à la maison, comme dans un rêve de personne âgée,
Même si papa n'a pas bu depuis une semaine.
Tu écris une lettre comme Tatiana,
Tu es dans l'entrée, sur un mur sale.
Et dans tes rêves, pour que l'on t'obtienne une étoile,
Tu fixes un rendez-vous sur le toit.
Il y a cent anneaux dans ton âme, deux tatouages...
Peut-être qu'il écrira aussi quelque chose.