Пруст - ДДТ перевод на немецкий

Пруст

В ногах пылится полумёртвый Пруст
Котом избитый, молодым и рьяным
А дождь в ведре наполовину пуст
А мир вокруг наполовину пьяный
На стенке ива клонится к воде
Китайского коза происхожденья
Жива ль ты Русь, а может, снишься мне?
Ох, погулял я в это воскресенье

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Неужто с нами это навсегда?
Мы ждали чудо, но куда всё делось?
С грехами лажа, полная беда
Отдал попам оставшуюся мелочь
Где рваный дьяк размахивал собой
Наутро он сгорел, и не осталось
От Бога ничего, а был живой
Свалил на Бали, нам снова обломалось

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Я снова здесь, где правильно дышать
Нас призывает ваша перспектива
Вокруг менты, на Первом стонет дива
Ох, трудно вечность с горькою мешать
Нам в обезьянник тайно пронесли
Живую душу хмурые "олени"
Во всех поэтах трушных на Руси
Немного есть Высоцкий и Есенин

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Ты стала утром, плача в рукава
Моей харизмы странной, полудикой
А я молчу, во мне течёт Нева
Холодная, со вкусом ежевики
Живая Русь, не ты, а мы во сне
Пускаем слюни счастливо и смирно
Москва в цвету, а москвичи — в говне
Пока всё мирно, вашу мать, всё мирно!

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера грузил я? Вот дебил, дебил

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера грузил я? Вот дебил, дебил

Proust

Zu meinen Füßen verstaubt der halbtote Proust
Von einer Katze zugerichtet, jung und eifrig
Und der Regen im Eimer ist halb leer
Und die Welt ringsum ist halb betrunken
An der Wand neigt sich eine Weide zum Wasser
Chinesischer Ziegenherkunft
Lebst du noch, Rus, oder träume ich nur von dir?
Oh, ich hab's krachen lassen diesen Sonntag

Wo war ich gestern? Mit wem hab ich gestern getrunken?
Wem hab ich's gegeben, wie ein Spartaner bei den Thermopylen?
Wen hab ich gestern angepflaumt? Wem gegenüber war ich frech?
Wen hab ich gestern geliebt unter den Gorillas?

Ist das bei uns wirklich für immer?
Wir warteten auf ein Wunder, doch wohin ist alles verschwunden?
Mit den Sünden ist's Mist, ein totales Desaster
Gab den Popen das restliche Kleingeld
Wo ein zerlumpter Diakon um sich fuchtelte
Am Morgen verbrannte er, und nichts blieb übrig
Von Gott nichts, obwohl er lebendig war
Ist nach Bali abgehauen, für uns ist es wieder schiefgegangen

Wo war ich gestern? Mit wem hab ich gestern getrunken?
Wem hab ich's gegeben, wie ein Spartaner bei den Thermopylen?
Wen hab ich gestern angepflaumt? Wem gegenüber war ich frech?
Wen hab ich gestern geliebt unter den Gorillas?

Ich bin wieder hier, wo richtig zu atmen
Uns eure Perspektive auffordert
Ringsum Bullen, auf Kanal Eins stöhnt eine Diva
Oh, es ist schwer, die Ewigkeit mit Wodka zu mischen
Uns wurde heimlich in die Ausnüchterungszelle
Eine lebendige Seele von mürrischen "Hirschen" gebracht
In allen wahren Dichtern der Rus
Steckt ein bisschen Wyssozki und Jessenin

Wo war ich gestern? Mit wem hab ich gestern getrunken?
Wem hab ich's gegeben, wie ein Spartaner bei den Thermopylen?
Wen hab ich gestern angepflaumt? Wem gegenüber war ich frech?
Wen hab ich gestern geliebt unter den Gorillas?

Du wurdest der Morgen, weinend in die Ärmel
Meines seltsamen, halbwilden Charismas
Und ich schweige, in mir fließt die Newa
Kalt, mit dem Geschmack von Brombeeren
Lebendige Rus, nicht du, sondern wir sind im Traum
Sabbern glücklich und brav
Moskau blüht, doch die Moskauer sind in der Scheiße
Vorerst ist alles friedlich, verdammt nochmal, alles friedlich!

Wo war ich gestern? Mit wem hab ich gestern getrunken?
Wem hab ich's gegeben, wie ein Spartaner bei den Thermopylen?
Wen hab ich gestern angepflaumt? Wem gegenüber war ich frech?
Wen hab ich gestern geliebt unter den Gorillas?

Wo war ich gestern? Mit wem hab ich gestern getrunken?
Wem hab ich's gegeben, wie ein Spartaner bei den Thermopylen?
Wen hab ich gestern angepflaumt? Wem gegenüber war ich frech?
Wen hab ich gestern zugelabert? So ein Depp, Depp

Wo war ich gestern? Mit wem hab ich gestern getrunken?
Wem hab ich's gegeben, wie ein Spartaner bei den Thermopylen?
Wen hab ich gestern angepflaumt? Wem gegenüber war ich frech?
Wen hab ich gestern zugelabert? So ein Depp, Depp