Текст и перевод песни ДДТ - Пустота (Live)

Пустота (Live)

На горящих тротуарах, в переполненном метро
В агрессивных перегарах маршей болеро
Где зеркальные витрины пьёт немая нагота
На гнилых объедках улиц

Сквозь накаченные туши, банки, бутики
Люди-дичь, люди-суши, тьма и маяки
Пробегают по пещерам-пищеводам живота
Где сверкающей химерой

В бренной сутолоке мыслей и нищих фраз
В коллективной бессознательности масс
Где на точки удовольствий, эрогенные места
Давит точно каждой ночью

У священных коров в красных углах
Выходящие из праха, отъезжающие в прах
Безусловные рефлексы в отношении креста
В черепах-подъездах

Ты вползаешь в меня
Тянет в пропасть твоей реки
Я тону в тебе, ты растёшь во мне
И сгорают имена, и голоса далеки

И шагнув в ничто, я плыву в нигде
Где ничего нет и тишина не та
Ты поёшь свои песни мёртвой звезде
Пока я, исчезая, сжигал счета

В бесконечных пробках тошный век машин
В металлических коробках — боги фар и шин
И стероидная осень полицейского поста
На капотах кровь и листья

В тёмных клубах, липких странах в стиле "ню"
В козлорогих ресторанах с Афродитами в меню
Сквозь мигалки, фотоблицы, где клубится суета
Проступают твои лица

Расплывались тени людей
Что качались на этой волне
Вставая на колени, молились ей
Я стал частью их, они — дырой во мне

Цепи смыслов, цели следов
Испарялись, мой разум чист!
Провожаю взглядом вереницы слов
Я готов, я ухожу на бис!

Пустота
Пустота
Пустота
Пустота

Спасибо
Пустота рождает кризис

Le Vide (Live)

Sur les trottoirs en feu, dans le métro bondé
Dans les relents agressifs des marches de boléro
Où les vitrines en miroir boivent la nudité muette
Sur les restes pourris des rues

À travers les carcasses gonflées, les banques, les boutiques
Les gens-proies, les gens-sushis, les ténèbres et les phares
Ils courent à travers les cavernes-œsophages du ventre
Où une chimère étincelante

Dans la mêlée fugace des pensées et des phrases misérables
Dans l'inconscient collectif des masses
Où sur les points de plaisir, les zones érogènes
Pèse comme chaque nuit

Aux vaches sacrées dans les coins rouges
Sortant de la poussière, s'en allant vers la poussière
Des réflexes inconditionnels face à la croix
Dans les crânes-entrées d'immeuble

Tu rampes en moi
Ça tire vers l'abîme de ton fleuve
Je me noie en toi, tu grandis en moi
Et les noms brûlent, et les voix sont lointaines

Et en franchissant le néant, je nage dans le nulle part
Où il n'y a rien et le silence n'est pas le même
Tu chantes tes chansons à l'étoile morte
Pendant que moi, disparaissant, j'ai brûlé les factures

Dans les embouteillages interminables, l'âge nauséabond des machines
Dans les boîtes métalliques - les dieux des phares et des pneus
Et l'automne stéroïdien du poste de police
Sur les capots, le sang et les feuilles

Dans les clubs sombres, les pays collants dans le style "nu"
Dans les restaurants aux cornes de bouc avec des Afrodités au menu
À travers les gyrophares, les éclairs de flash, où l'agitation tourbillonne
Tes visages apparaissent

Les ombres des gens se sont estompées
Qui se balançaient sur cette vague
S'agenouillant, ils priaient
Je suis devenu une partie d'eux, ils sont un trou en moi

Les chaînes des sens, les buts des traces
Se sont évaporées, mon esprit est pur !
J'accompagne du regard les files de mots
Je suis prêt, je pars pour un bis !

Le vide
Le vide
Le vide
Le vide

Merci
Le vide engendre la crise