Россияне (Бонус-трек) - ДДТ перевод на французский

Россияне (Бонус-трек)

Куликовскую битву закончил
Телом своим закрыл
В моём "я" татарская камча
Да Днепр казацких жил

Я потомок стрелы Мамая
Я наследник оселедца
Национальностей стаю
Кормит Бог с моего лица

Эй, россияне: татары, чуваши, евреи, кумыки
Что нам рядиться, когда наши степи свободой омыты?
Хватит на всех весеннего солнца, озимого хлеба
На всех одно время, бедовая память да синее небо

Я из битвы рождён кровавой
Расстоянием между клинков
Был пожаром над дальней заставой
Выла степь от моих подков

Пела мне в бараке затаренном
Интернационал Колыма
Между горцем сидел и волжанином
Вместе с ними сходил с ума

Эй, россияне: вайнахи, марийцы, эвенки, башкиры
Что нам рядиться, когда наша степь от пустынь до Пальмиры?
Хватит на всех весеннего солнца, озимого хлеба
На всех одно время, бедовая память да синее небо

Куликовскую битву окончил, амбразуру собой закрыл
Стал я интеллигентней и тоньше, говорю: "Яратам кызым"
Эту песню за дух россиянина я на ста языках спою!
Выбираю инопланетянина президентом в нашу семью!

Эй, россияне: славяне, лезгины, буряты, калмыки
Что нам рядиться, когда наши души дождями омыты?
Хватит на всех весеннего солнца, озимого хлеба
Будда, Аллах, Иисус — все россияне, на всех одно небо

Russes (Bonus Track)

La bataille de Koulikovo, je l'ai terminée
Avec mon corps, je l'ai fermée
Dans mon "moi", une lance tatare
Et le Dniepr, la vie des Cosaques

Je suis le descendant de la flèche de Mamaï
J'ai hérité du casque
Une foule de nationalités
Dieu nourrit de mon visage

Hé, Russes : Tatars, Tchouvach, Juifs, Koumyks
À quoi bon se déguiser, quand nos steppes sont baignées de liberté ?
Assez de soleil printanier, de pain d'hiver pour tous
Le même temps pour tous, un souvenir douloureux et un ciel bleu

Je suis né de la bataille sanglante
L'espace entre les lames
C'était un feu au-dessus du poste avancé
La steppe hurlait sous mes fers à cheval

On me chantait dans une baraque surchargée
L'Internationale de Kolyma
J'étais assis entre un montagnard et un Volgaïen
Je suis devenu fou avec eux

Hé, Russes : Vainakhs, Mari, Evenks, Bachkirs
À quoi bon se déguiser, quand notre steppe s'étend du désert à Palmyre ?
Assez de soleil printanier, de pain d'hiver pour tous
Le même temps pour tous, un souvenir douloureux et un ciel bleu

J'ai terminé la bataille de Koulikovo, j'ai fermé l'embrasure avec moi-même
Je suis devenu plus intelligent et plus raffiné, je dis : "Je t'aime, ma fille"
Je chanterai cette chanson pour l'esprit du Russe en cent langues !
Je choisis un extraterrestre comme président pour notre famille !

Hé, Russes : Slaves, Lezguiens, Bouriates, Kalmouks
À quoi bon se déguiser, quand nos âmes sont baignées par la pluie ?
Assez de soleil printanier, de pain d'hiver pour tous
Bouddha, Allah, Jésus - tous des Russes, le même ciel pour tous