Текст и перевод песни ДДТ - С глазами Блока

С глазами Блока

С истиной твоей я рад поговорить, но никакого торга.
Сплюнуть формалин, встать как Лазарь и прочь бежать из морга.
Но выйти из тоски, что режет на куски, где холодно без света, Перег
рузить мозги, где не видать ни зги и врубить поэта.
Многие друзья, те, кого любил, в чем-то растворились,
Кто-то съел Майдан, кто-то выпил Крым – все определились.
Ушедшие на Запад, легшие на дно, сгоревшие в мангалах,
Один ругает власть, другой танцует всласть на телеканалах.
А за стеной плодится жизнь в объемах вздоха,
Здесь Маяковский с Лилей Брик, здесь звезды рока.
А я плыву в тени гардин, что облаками
Творят инаковость своими плавниками.
И мир не кажется чужим, он свеж и полон,
Танцует радуга вдали за частоколом
Дождя от неба до земли, рейв водостока,
А на углу стоит таджик с глазами Блока.
Мы с тобой пьяны, нам уже видны, говори ты хрени,
Вышел на балкон, выкурил куплет, полон сил и лени.
Так зарифмовал, что боюсь допьюсь до Анахорета,
Но куплет хорош, ночью прет хоррор, утром оперетта.
Думаю, что мы здесь им не нужны, тем, кто делит небо,
Варят нафталин, пьют святой бензин, празднуют победу.
Блажен российский мат, спит электорат в двушечке с верандой,
А мой больной вопрос – где найти очки от Махатмы Ганди.
А за стеной плодится жизнь в объемах вздоха,
Здесь Пастернак и Мандельштам, здесь звезды рока.
А я плыву в тени гардин, что облаками
Творят инаковость своими плавниками.
И мир не кажется чужим, он свеж и полон,
Танцует радуга вдали за частоколом.
Дождя от неба до земли, рейв водостока,
А на луне ждет космонавт с глазами Блока.

With Blok's Eyes

I'm glad to discuss your truth, but there's no bargaining.
Spit out the formalin, rise like Lazarus, and flee the morgue.
But to escape the anguish that cuts me to pieces, where it's cold and dark, I need to
Reboot my brain, where there's no light to be seen, and turn on the poet within.
Many friends, those I loved, have dissolved into something,
Some devoured Maidan, some drank Crimea – everyone has chosen their side.
Those who fled to the West, those who sank to the bottom, those burned in braziers,
One curses the government, another dances with delight on TV channels.
And beyond the wall, life multiplies in the volume of a sigh,
Here are Mayakovsky and Lilya Brik, here are the stars of rock.
And I float in the shadow of curtains, that like clouds
Create otherness with their fins.
And the world doesn't seem alien, it's fresh and full,
A rainbow dances in the distance beyond the palisade
Of rain from sky to earth, a rave of the drainpipe,
And on the corner stands a Tajik with Blok's eyes.
We're drunk, we can already see, you're talking nonsense,
I went out on the balcony, smoked a verse, full of strength and laziness.
I rhymed so well that I fear I'll drink myself into an Anchorite,
But the verse is good, horror at night, operetta in the morning.
I think we're not needed here, by those who divide the sky,
They brew naphthalene, drink holy gasoline, celebrate victory.
Blessed is Russian swearing, the electorate sleeps in a two-room flat with a veranda,
And my sick question is – where can I find Mahatma Gandhi's glasses.
And beyond the wall, life multiplies in the volume of a sigh,
Here are Pasternak and Mandelstam, here are the stars of rock.
And I float in the shadow of curtains, that like clouds
Create otherness with their fins.
And the world doesn't seem alien, it's fresh and full,
A rainbow dances in the distance beyond the palisade.
Of rain from sky to earth, a rave of the drainpipe,
And on the moon awaits an astronaut with Blok's eyes.