Текст и перевод песни ДДТ - Храм (Live)

Храм (Live)

На холодном, хмельном, на сыром ветру
Царь стоит белокаменный
А вокруг чёрными воронами
Старухи свет дырявят поклонами
А вороны заморскими кенгуру
Пляшут на раскидистых лапах крестов
А кресты золочёными девами
Кряхтят под топорами молодцов

Царские врата пасть раззявили
Зубы выбиты, аж кишки видны
Иконы комьями кровавыми
Благословляют проклятья войны!
Вой стоит, будто бабы на земле
В этот мёртвый час вдруг рожать собрались
Ох, святая мать! Ох, святой отец!
Что ж ты делаешь, Егор?! Перекрестись!

А грозный командир, опричник Егор
Кипит на ветру, ухмыляется
Ах, вы дураки, мудачьё, позор
Ваш в эту конуру не вмещается
Верный пёс царя грозного Иосифа
Скачет Егор в счастливую жизнь
Старое к чёрту сносим мы
Новая вера рванёт — ложись! А-а!

А-а!

А-а!

А-а!

Небо треснуло медным колоколом
Залепил грязный свет слюнявые рты
Вороны чёрными осколками
Расплевали кругом куски тишины
Купола покатились, как головы
Стены упали медленно
От сабель нежданных половцев
Пошли-ка домой — слишком ветрено

Temple (Live)

Sur un vent froid, vif, humide
Le roi se tient, une pierre blanche
Et autour de lui, des corbeaux noirs
Des vieilles femmes percent la lumière avec des salutations
Et les corbeaux, des kangourous étrangers
Dansent sur les pattes étalées des croix
Et les croix, des vierges dorées
Gémissent sous les haches des jeunes hommes

Les portes royales ont ouvert leurs gueules
Les dents sont sorties, les tripes sont visibles
Les icônes, des amas de sang
Bénissent les malédictions de la guerre !
Un hurlement monte, comme des femmes sur terre
À cette heure morte, elles se sont soudainement rassemblées pour accoucher
Oh, sainte mère ! Oh, saint père !
Qu'est-ce que tu fais, Egor ? Fais le signe de la croix !

Et le commandant redoutable, l'oprichnik Egor
Bout au vent, il sourit
Ah, vous êtes des imbéciles, des crétins, une honte
Votre monde ne rentre pas dans cette cage
Le fidèle chien du tsar terrible Joseph
Egor bondit vers une vie heureuse
On démolit l'ancien, on le jette à la poubelle
Une nouvelle foi s'enflamme - couche-toi ! Ah !

Ah !

Ah !

Ah !

Le ciel s'est fissuré avec un coup de cloche en cuivre
Un éclairage sale colmate les bouches baveuses
Les corbeaux, en éclats noirs
Crachent autour des morceaux de silence
Les dômes ont roulé, comme des têtes
Les murs sont tombés lentement
Des sabres inattendus des Polovtsiens
Rentrez chez vous - il y a trop de vent