Текст и перевод песни ДДТ & Юрий Шевчук - Далеко, далеко...

Далеко, далеко...

Далеко, далеко
Беззаботные дни.
Я смотрю, как легко
Исчезают они.
Слышу я тишину,
Что молчит в тишине.
Вижу мир да войну,
Грею ночь на огне.
Я — дорога! Дорога!
Да-да-дорога! Дорога!
Далеко, далеко,
Где ни зла, ни беды,
Ты дала мне воды,
Я нырнул глубоко.
Женовала Луна,
Целовавшая день.
Ты вдали так видна,
Рядом ветер да тень.
Шли вдвоем по реке,
Собирая лады.
Но его лишь следы
Вижу я на песке.
Далеко, далеко...

Loin, loin...

Loin, loin
Des jours insouciants.
Je regarde comme ils disparaissent facilement
Ils disparaissent.
J'entends le silence,
Qui se tait dans le silence.
Je vois le monde et la guerre,
Je réchauffe la nuit sur le feu.
Je suis une route ! Une route !
Oui, une route ! Une route !
Loin, loin,
Où il n'y a ni mal ni malheur,
Tu m'as donné de l'eau,
J'ai plongé profondément.
La lune a brûlé,
Qui a embrassé le jour.
Tu es si visible au loin,
À côté du vent et de l'ombre.
Nous marchions à deux sur la rivière,
En ramassant les cailloux.
Mais je ne vois que ses traces
Je vois sur le sable.
Loin, loin...