Текст и перевод песни ДДТ & Юрий Шевчук - Не стреляй

Не стреляй

Не стреляй в воробьёв, не стреляй в голубей, Не стреляй просто так из рогатки своей
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим, Что без промаха бьёшь по мишеням живым Ты все тиры излазил, народ удивлял
Как отличный стрелок призы получал
Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и влет А кругом говорили: Вот парню везет!
Не стреляй!
И случилось однажды, о чем так мечтал, — Он в горящую точку планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной И когда кто-нибудь вспоминал о войне,
Он топил свою совесть в тяжёлом вине Перед ним, как живой, тот парнишка стоял, Тот, который его об одном умолял
Не стреляй!

Ne tire pas

Ne tire pas sur les moineaux, ne tire pas sur les pigeons, Ne tire pas juste comme ça de ta fronde
Hé, mon chéri, ne tire pas et ne te vante pas aux autres, Que tu frappes sans faute les cibles vivantes Tu as exploré toutes les gammes, tu as surpris les gens
En tant qu'excellent tireur, tu as reçu des prix
Tu as tiré avec un sourire, sans viser, au hasard et en plein vol Et tout le monde disait : Quel chance ce garçon a !
Ne tire pas !
Et il est arrivé un jour, ce dont il rêvait tant, - Il s'est retrouvé dans un point chaud de la planète,
Et quand il est enfin rentré chez lui,
Il contournait son vieux stand de tir. Et quand quelqu'un se souvenait de la guerre,
Il noyait sa conscience dans un vin lourd Devant lui, comme vivant, ce garçon se tenait, Celui qui le suppliait
Ne tire pas !