Текст и перевод песни ДДТ & Юрий Шевчук - Она

Она

Она
За дверями вагона последнего,
Она
Небеса провожали пропащего,
Она
Целовали косой дождя летнего,
Она
Прижимали к груди уходящего.
Она
За дверями вагона последнего,
Она
Небеса провожали пропащего,
Она
Целовали косой дождя летнего,
Она
Прижимали к груди уходящего.
Расковала меня ночь бессонная,
Вынул я перспективу из скважины,
Закапал у вокзала всё черное,
Помолясь о здоровии вражины.
Она
До отхода полвека проплакали,
Она
Всё украдкой крестили молитвами,
Она
Ушивали тоской да заплатами,
Она
Напоив иноземными ритмами.
А я намазал на хлеб расстояние,
Захлебнулся мечтой родниковою,
На дорогу надел струны новые,
Да пустил под откос состояние.
Не пропал ещё голос, на месте глаза,
Наблюдаю, как в море играет гроза,
Не сверну я с дороги: один на пути
В небе крылья да ноги:
"Что делать?" - идти.

Elle

Elle
Derrière les portes du dernier wagon,
Elle
Le ciel accompagnait celui qui partait,
Elle
Embrassait la pluie oblique de l'été,
Elle
Pressait contre sa poitrine celui qui s'en allait.
Elle
Derrière les portes du dernier wagon,
Elle
Le ciel accompagnait celui qui partait,
Elle
Embrassait la pluie oblique de l'été,
Elle
Pressait contre sa poitrine celui qui s'en allait.
La nuit sans sommeil m'a libéré,
J'ai sorti la perspective du puits,
J'ai enterré tout ce qui était noir près de la gare,
Priant pour la santé de l'ennemi.
Elle
Pendant un demi-siècle, elle a pleuré jusqu'au départ,
Elle
Ils ont tout secrètement béni avec des prières,
Elle
Ils ont cousu avec de la tristesse et des salaires,
Elle
Enivrant de rythmes étrangers.
Et j'ai tartiné du pain avec de la distance,
Je me suis noyé dans un rêve de source,
J'ai mis de nouvelles cordes sur la route,
Et j'ai laissé l'état dérailler.
La voix n'a pas disparu, les yeux sont en place,
Je regarde l'orage jouer dans la mer,
Je ne quitterai pas la route : seul sur le chemin
Des ailes et des jambes dans le ciel :
"Que faire ?" - Aller.