Текст и перевод песни ДДТ & Юрий Шевчук - Пацаны

Пацаны

Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасным,
И не все были высокого роста.
Но когда на меня смотрели
Эти пыльные глаза человечьи,
Не по-птичьи да не по-овечьи -
По-людски они меня грели.
А я им пел рок-н-ролльные песни,
Говорил: "Все будет нормально",
Я кричал им, что мы все вместе,
Да как-то слушалось это банально...
Чем ближе к смерти, тем чище люди,
Чем дальше в тыл, тем жирней генералы.
Здесь я видел, что может быть будет
С Москвой, Украиной, Уралом.
Восемнадцать лет - это немного,
Когда бродишь по Тверской да без денег,
И немало, когда сердце стало,
От страны тебе пластмассовый веник.
Страна поет им рок-н-ролльные песни,
Говорит: "Все будет нормально",
Страна кричит им, что мы все вместе,
Да звучит это как-то банально.
Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасным,
И не все были высокого роста.

Les mecs

Les mecs mouraient horriblement,
Les mecs mouraient tout simplement,
Et pas tous étaient beaux de l'extérieur,
Et pas tous étaient grands.
Mais quand ils me regardaient
Ces yeux humains poussiéreux,
Pas d'une façon d'oiseau ou de mouton -
Ils me réchauffaient humainement.
Et je leur chantais des chansons rock'n'roll,
Je leur disais : "Tout ira bien",
Je leur criais que nous étions tous ensemble,
Mais ça sonnait un peu banal...
Plus on est proche de la mort, plus les gens sont purs,
Plus on est loin du front, plus les généraux sont gras.
Ici, j'ai vu ce qui pourrait arriver
Avec Moscou, l'Ukraine, l'Oural.
Dix-huit ans, c'est peu,
Quand on se promène sur la Tverskaya sans argent,
Et beaucoup, quand le cœur est devenu,
Un balai en plastique du pays pour toi.
Le pays leur chante des chansons rock'n'roll,
Il dit : "Tout ira bien",
Le pays leur crie que nous sommes tous ensemble,
Mais ça sonne un peu banal.
Les mecs mouraient horriblement,
Les mecs mouraient tout simplement,
Et pas tous étaient beaux de l'extérieur,
Et pas tous étaient grands.