Текст и перевод песни ДДТ & Юрий Шевчук - Просвистела

Просвистела

Просвистела и упала на столе
Чуть поела, да скатилась по золе
Убитых песен, там мне нечего терять
Мир так тесен. Дай-ка, брат, тебя обнять
Всюду черти. Надави, брат, на педаль
Час до смерти, да сгоревшего не жаль
А в чистом поле ангелочки-васильки
А мы на воле, и нет ни гари, ни тоски
А на небе встретят Сашка да Илья
Хватит хлеба, да 100 грамм - без них нельзя
Что нам плакать, здесь не срам, чего страдать
Рай - не слякоть, вьюга наша благодать
Все расскажем про восход и про закат
Горы сажи, да про горький мармелад
Что доели, когда закончили войну
Да как сели мы на Родине в плену
Просвистела и упала на столе
Чуть поела, да скатилась по золе
Убитых песен, там мне нечего терять
Мир так тесен. Дай-ка, брат, тебя обнять

Whistle

She whistled and fell on the table
She ate a little, then rolled in the ashes
Of the murdered songs, there's nothing to lose here
The world's so small. Here, brother, let me hug you
Devils everywhere. Step on it, brother, hit the gas
An hour to death, and what's burned isn't a loss
And in the open field, little angel-cornflowers
And we are free, and there is neither soot nor sorrow
And in heaven, Sasha and Ilya will meet us
There'll be plenty of bread, and 100 grams - we can't do without them
Why should we cry, there's no shame in it here, why should we suffer
Paradise is not slush, our blizzard is a blessing
We'll tell you everything about sunrise and sunset
Mountains of soot, and about bitter marmalade
That we ate when the war was over
And how we were taken prisoner in our own homeland
She whistled and fell on the table
She ate a little, then rolled in the ashes
Of the murdered songs, there's nothing to lose here
The world's so small. Here, brother, let me hug you