Текст и перевод песни ДДТ & Юрий Шевчук - Это всё

Это всё

Текст песни ДДТ / Шевчук Юрий - Это всё
Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы
Донесем. Пять минут до утра
Доживем. Наше море вины
Поглощает время-дыра.
Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.
С нами память сидит у стола,
А в руке ее пламя свечи.
Ты такою хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.
Крики чайки на белой стене
Окольцованны черной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.
Припев: *2
Две мечты да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.
Припев: *2
Это всё... *6

C'est tout

Texte de la chanson DDT / Chevtchouk Iouri - C'est tout
Les feuilles jaunies de la fenêtre
Se recouvrent d'une eau transparente.
L'eau n'a ni mort ni fond.
Je te dis au revoir.
Une poignée de chaleur après un long hiver
Nous apporterons. Cinq minutes avant l'aube
Nous vivrons. Notre mer de culpabilité
Absorbe le trou du temps.
C'est tout ce qui restera après moi,
C'est tout ce que j'emporterai avec moi.
Le souvenir se tient avec nous à table,
Et dans sa main, la flamme d'une bougie.
Tu étais si belle.
Regarde-moi, ne te tais pas.
Les cris de la mouette sur le mur blanc
Sont encerclés par la lune noire.
Dessine quelque chose sur la fenêtre
Et murmure à la rivière en guise d'adieu.
Refrain: *2
Deux rêves et un verre de tristesse
Nous avons bu jusqu'au fond, ressuscités.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as été donné.
La route-lune me gouverne.
Ne pleure pas, si tu peux, pardonne-moi.
La vie n'est pas du sucre, et la mort n'est pas du thé pour nous.
Je dois porter mon propre chemin.
Au revoir, mon ami, et adieu.
Refrain: *2
C'est tout... *6