25 - ДДТ перевод на французский

25

Миллионы китайцев верят в Христа, индусы любят и чтут Голливуд
Многие русские не терпят Москву и поэтому там живут
Мы занимаем часто не свои места, но для пятой точки так важен покой
Плевать, откуда любить – с головы ли
С хвоста, ты хороша под шубой с икрой
Я видел, как в рыбный день билась тоска об лед
Он никогда не был в церкви на исповеди
Он знал – не влезай, наверху убьет
Они стреляли воспоминаньями, когда не хватало пуль
В нашей тюрьме лишь тот главней всех
У кого телевизионный пульт
Мир забывает, это значит – не печалься о том
Рука дрожит и тихо плачет, вышивая крестом
Рубахой белой облака плывут копыта комет
Я подарю тебе, мой друг, парад планет
Я слышал, как в банный день террористы объявили всемирный потоп
С меня содрали три шкуры, выдали жабры и намылили зеленкой лоб
Но слава Богу и ЖЭКу, все обошлось, как всегда не хватило воды
Но война с терроризмом сковала страну для новой официальной беды
Мир забывает, это проще – не печалься о том
Рука дрожит, кого-то мочит, вышивая крестом
Рубахой алой облака плывут гранаты комет
Одену ночью на тебя свой пистолет
И кто-то сcыт на свою могилу
А кто-то спит в постели с врагом
Мы истерзали свою сексуальную силу
Но не бойся, прелесть, я совсем не о том
В те времена я не знал ходы главных фигур
Волосатый бродил и босой
И мы когда-то рвались в глубины древних культур
А закончили банальной
Да, нам уже двадцать пять и рядом многих нет
Сердца в углах доедают умы
На Красной площади банкет, потом на Тибет
На память орден Голубой Луны
В этом милом и где-то враждебном пространстве
Твой храп рвет гармонию сна
Ты так прекрасна в своем наивном коварстве
Но до конца никогда не ясна
Мир забывает, это значит – не печалься о том
Рука дрожит и тихо плачет, вышивая крестом
Рубахой белой облака плывут копыта комет
Я подарю тебе мой друг парад планет
Мир забывает, это проще – не печалься о том
Рука дрожит, кого-то мочит, вышивая крестом
Рубахой алой облака плывут гранаты комет
Одену ночью на тебя свой пистолет

25

Des millions de Chinois croient en Jésus, les Indiens aiment et vénèrent Hollywood
Beaucoup de Russes ne supportent pas Moscou et c'est pourquoi ils y vivent
Nous occupons souvent des places qui ne sont pas les nôtres, mais le repos est si important pour nos fesses
Peu importe d'où vient l'amour - de la tête ou
De la queue, tu es belle sous un manteau avec du caviar
J'ai vu le chagrin se heurter à la glace pendant le jour du poisson
Il n'a jamais été à l'église pour se confesser
Il savait - ne t'approche pas, ils te tueront en haut
Ils ont tiré avec des souvenirs lorsqu'ils manquaient de balles
Dans notre prison, seul celui qui a la
Télécommande de télévision est le plus important
Le monde oublie, cela signifie - ne te soucis pas de cela
La main tremble et pleure doucement, brodant avec une croix
Des nuages blancs comme des chemises flottent avec les sabots des comètes
Je te donnerai, mon ami, un défilé de planètes
J'ai entendu dire que les terroristes ont annoncé le déluge universel le jour du bain
Ils m'ont arraché trois peaux, m'ont donné des branchies et m'ont savonné le front avec du vert
Mais Dieu merci et merci à la compagnie de gestion des bâtiments, tout s'est bien passé, comme d'habitude, il n'y a pas eu assez d'eau
Mais la guerre contre le terrorisme a paralysé le pays pour une nouvelle catastrophe officielle
Le monde oublie, c'est plus facile - ne te soucis pas de cela
La main tremble, mouille quelqu'un, brodant avec une croix
Des nuages rouges comme des chemises flottent avec les grenades des comètes
Je mettrai mon pistolet sur toi la nuit
Et quelqu'un chie sur sa tombe
Et quelqu'un dort dans le lit avec l'ennemi
Nous avons torturé notre force sexuelle
Mais ne crains rien, mon amour, je ne parle pas de ça du tout
À cette époque, je ne connaissais pas les mouvements des principales figures
J'errais poilu et pieds nus
Et nous avons autrefois voulu nous lancer dans les profondeurs des cultures anciennes
Et nous avons fini par une banale
Oui, nous avons déjà 25 ans et beaucoup d'entre nous ne sont plus là
Les cœurs dans les coins rongent les esprits
Un banquet sur la Place Rouge, puis au Tibet
L'ordre de la Lune Bleue en souvenir
Dans cet espace doux et quelque part hostile
Ton ronflement brise l'harmonie du sommeil
Tu es si belle dans ta tromperie naïve
Mais jamais complètement clair
Le monde oublie, cela signifie - ne te soucis pas de cela
La main tremble et pleure doucement, brodant avec une croix
Des nuages blancs comme des chemises flottent avec les sabots des comètes
Je te donnerai, mon ami, un défilé de planètes
Le monde oublie, c'est plus facile - ne te soucis pas de cela
La main tremble, mouille quelqu'un, brodant avec une croix
Des nuages rouges comme des chemises flottent avec les grenades des comètes
Je mettrai mon pistolet sur toi la nuit