Текст и перевод песни ДДТ - Aktrisa Vesna

Aktrisa Vesna

Aktrisa Vesna posle tiazhkoj bolezni snova na stsene.
Legkim dvizhen'em vsporkhnuv na podmostki ottaiavshikh krysh,
Chitaet balet o koshmarnoj liubvi i prekrasnoj izmene,
Tantsuet stikhi o kovarstve geroev i vernosti krys.
Ovatsii ulits raskrasili gorod sviashchennym zelenym.
Ot ehtoj molitvy obrushilos' nebo lavinoj tepla,
Nesmolkaemyj bis ploshchadej zasirenil galerki vliublennykh,
V zalatannykh frakakh fasadov zapolnili parter doma.
Pripev:
Aktrisa Vesna,
Aktrisa Vesna,
Pozvol' nam dozhit',
Pozvol' nam dopet'
Do vesny...
Solntse-gensek musolit lornet v imperatorskoj lozhe,
Mrachno vorchit o rasshatannykh nervakh, chto gret' ne rezon,
Pripodnimaet za podborodki ulybki prokhozhikh,
I, krestias', otkryvaet sem'desiat piatyj teatral'nyj sezon.

L'actrice Vésna

L'actrice Vésna, après une grave maladie, est de retour sur scène.
D'un mouvement léger, elle s'élève sur le podium des toits effondrés,
Elle lit un ballet sur un amour cauchemardesque et une magnifique trahison,
Elle danse des vers sur la perfidie des héros et la fidélité des rats.
Les ovations des rues ont peint la ville d'un vert sacré.
De cette prière, le ciel s'est effondré sous une avalanche de chaleur,
Le bis incessant des places a souillé les galeries des amoureux,
Dans des costumes rapiécés de façades, ils ont rempli le parterre des maisons.
Refrain :
L'actrice Vésna,
L'actrice Vésna,
Permets-nous de vivre,
Permets-nous de chanter
Jusqu'au printemps...
Le soleil-secrétaire général triture sa lorgnette dans la loge impériale,
Il grogne sombrement à propos des nerfs ébranlés, qui ne résonnent pas,
Il soulève les sourires des passants par le menton,
Et, en se signant, ouvre la soixante-quinzième saison théâtrale.