Текст и перевод песни ДДТ - Dozhd'
Dozhd',
zvonkoj
pelenoj
napolnil
nebo
majskij
dozhd'.
La
pluie,
un
voile
sonore
a
rempli
le
ciel
du
mois
de
mai.
Grom,
progremel
po
krysham,
raspugal
vseh
koshek
grom.
Le
tonnerre
a
résonné
sur
les
toits,
effrayant
tous
les
chats.
Ya
otkryl
okno,
i
veselyj
veter
razmetal
vse
na
stole
-
J'ai
ouvert
la
fenêtre,
et
le
vent
gai
a
dispersé
tout
ce
qui
était
sur
la
table
-
Glupye
stihi,
chto
pisal
ya
v
dushnoj
i
unyloj
pustote.
Des
vers
stupides
que
j'ai
écrits
dans
le
vide
étouffant
et
ennuyeux.
Gryanul
majskij
grom
i
vesel'e
burnoyu,
p'yanyascheyu
volnoj
Le
tonnerre
de
mai
a
éclaté,
et
la
joie
a
déferlé
en
une
vague
violente
et
enivrante.
Okatilo.
Ej,
vstavaj-ka
i
poprygaj
vsled
za
mnoj.
Hé,
lève-toi
et
saute
après
moi.
Vyhodi
vo
dvor
i
po
luzham
begaj
hot'
do
samogo
utra.
Sors
dans
la
cour
et
cours
dans
les
flaques
jusqu'au
matin.
Posmotri
kak
nositsya
smeshnaya
i
svyataya
detvora.
Regarde
comme
la
joyeuse
et
sainte
bande
d'enfants
s'amuse.
Kapli
na
litse
- eto
prosto
dozhd',
a
mozhet
plachu
eto
ya.
Les
gouttes
sur
mon
visage,
c'est
juste
la
pluie,
ou
peut-être
suis-je
en
train
de
pleurer.
Dozhd'
ochistil
vse
i
dusha
zahlyupav,
i
vdrug
razmokla
u
menya.
La
pluie
a
tout
nettoyé,
et
mon
âme
a
gémi,
et
soudainement
elle
s'est
ramollie.
Potekla
ruch'em
proch'
iz
doma
k
solnechnym
nekoshenym
lugam.
Elle
s'est
écoulée
de
la
maison,
comme
un
ruisseau,
vers
les
prairies
ensoleillées
et
non
fauchées.
Prevrativshis'
v
par,
s
vetrom
poletela
k
neizvedannym,
nevedomym
miram.
Transformée
en
vapeur,
elle
s'est
envolée
avec
le
vent
vers
des
mondes
inconnus
et
inexplorés.
I
predstavil
ya:
gorod
navodnilsya
vdrug
veselymi
lyud'mi.
Et
j'ai
imaginé
: la
ville
était
soudainement
remplie
de
gens
joyeux.
Vyshli
vse
po
dozhd',
skoro
chto-to
peli,
i
plyasali,
chert
voz'mi.
Tout
le
monde
est
sorti
sous
la
pluie,
chantant
et
dansant,
pardi.
Pozabyv
pro
styd
i
opasnost'
posle
s
oslozhnen'em
zabolet',
Oubliant
la
honte
et
le
danger
de
tomber
malade
après
complications,
Lyudi
pod
dozhdem,
kak
salyut,
vstrechali
grom
- vesennij
pervyj
grom.
Les
gens
sous
la
pluie,
comme
un
feu
d'artifice,
accueillaient
le
tonnerre
- le
premier
tonnerre
printanier.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Shevchuk Jurij Julianovich
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.