Текст и перевод песни ДДТ - Khippany

Khippany

U nas v derevne byli tozhe khippany,
No vsekh - uvy! - uzhe davno pozabirali,
I ia odin, zaplaty stavia na trusy,
Pytaius' vstat', da chto-to nozhki otkazali.
Da, ia poslednij iz kolkhoznykh mogikan,
Lezhu i plachu, vspominaia vsiu sistemu,
Kak na stritu taskali druzhno na stakan,
Kak najtovali my s gerloj po klichke Eh-eh-ehmma!

Je-e-e, Pink Flojd!
Je-e-e, Pink Flojd!
Je-e-e, kajf!
Je-e-e, shuzy!

Vchera zabil ia svoj edinstvennyj kosiak,
Vchera tashchilsia ia poslednij raz na kajfe.
Segodnia, vypiv kruzhku chaiu natoshchak,
Ne smog predstavit', chto fuziu na overdrajve.
Da, delat' nechego, vylaziat volosa,
Pridiotsia zavtra mne pakhat' na proviant,
Poka zhe slushaiu, kak voet ehmigrant,
Kakaia tam u nikh, v Amerike, toska...

Je-e-e..., Pink Flojd!
Je-e-e..., na flehjt!
Je-e-e..., tusovka!
Je-e-e...

U nas v kommune byl Vasilij osnovnoj,
On tikhij uzhas navodil na vsio selo,
Akh, Vasia, Vasia, pochemu ty ne so mnoj?
Ne bili b panki mne po morde ni za chto!
Gde otyskat' mne vashi tertye sledy?
Propali vse, i net nich'ikh koordinat.
A mozhet stopom mne poekhat' v Leningrad,
A tam najdu khot' odnogo vozle Nevy.

Khippany, khippany, khippany, khippany. Pink Flojd!
Khippany, khippany, khippany.
Khippany, khippany, khippany. O gde vy?!
Khippany, khippany, khippany. Vermut!
Khippany, khippany, khippany, khippany...

Хиппаны

У нас в деревне были тоже хиппаны,
Но всех - увы! - уже давно позабирали,
И я один, заплаты ставя на трусы,
Пытаюсь встать, да что-то ножки отказали.
Да, я последний из колхозных мужикан,
Лежу и плачу, вспоминая всю систему,
Как на стриту таскались дружно на стакан,
Как наживали мы с герлой по кличке Э-э-эхма!

Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, кайф!
Йе-е-е, шузы!

Вчера забил я свой единственный косяк,
Вчера тащился я последний раз на кайфе.
Сегодня, выпив кружку чаю натощак,
Не смог представить, что фьюжн на овердрайве.
Да, делать нечего, вылезают волоса,
Придется завтра мне пахать на провиант,
Пока же слушаю, как воет эмигрант,
Какая там у них, в Америке, тоска...

Йе-е-е..., Пинк Флойд!
Йе-е-е..., на флэйт!
Йе-е-е..., тусовка!
Йе-е-е...

У нас в коммуне был Василий основной,
Он тихий ужас наводил на всё село,
Ах, Вася, Вася, почему ты не со мной?
Не били б панки мне по морде ни за что!
Где отыскать мне ваши тертые следы?
Пропали все, и нет ничьих координат.
А может, стопом мне поехать в Ленинград,
А там найду хоть одного возле Невы.

Хиппаны, хиппаны, хиппаны, хиппаны. Пинк Флойд!
Хиппаны, хиппаны, хиппаны.
Хиппаны, хиппаны, хиппаны. О, где вы?!
Хиппаны, хиппаны, хиппаны. Вермут!
Хиппаны, хиппаны, хиппаны, хиппаны...