Текст и перевод песни ДДТ - Mal'chiki-Mazhory

Mal'chiki-Mazhory

Ia chestvuiu vas, synov'ia diplomatov,
Iuristov, ministrov i professorov.
Ozhirevshikh aktris, zhurnalistov, magnatov,
Mnogotomnykh poehtov i superpevtsov.
Koroche, tekh, kogo vsegda u nas vyzyvaiut na "bis".
Tekh, kto vsegda legko prolezet bez viz.

Pripev:
Raskrojte rty, sorvite ubory -
Po ulitse cheshut mal'chiki-mazhory.
Raskrojte rty, sorvite ubory -
Na papinykh "Volgakh" - mal'chiki-mazhory.

Kichevaia drian' zavernuta v telo.
Dusha ehto? Net? Kakoe vam delo?
I tak vsio legko sopliakam i prosto -
Papasha dob'etsia sluzhebnogo rosta.
Papasha poprosit ves' zal krichat' emu "bis".
Papasha ispolnit liuboj synochkin kapriz.

Pripev:

Zaryvshis' v ob'emakh seks-biurokratok,
Utknuvshis' v pliuiushchee schast'em video,
Nezhas' v minorakh novomodnykh kastratov,
Mazhory grustiat po ispanskoj korride.
I khochetsia bednym v Majiami ili v Parizh.
A vot Ufa, Leningrad - vot ehto prestizh.

A te iz nikh, kto podros nemnogo,
Lepiat fil'my o schastlivom byte,
Variat stat'i o priamykh dorogakh
Ili otkryvaiut dvertsy v MIDe.
Oni uzhe - te...
Oni uzhe - te...

Tut kritik voskliknet: "Zdes' vsio v chiornom svete.
Ved' est' u tuzov i molodtsy synov'ia".
Druzhok, ia vsio znaiu, ia sam, brat, iz ehtikh,
No v pesne ne ponial ty, uvy, ...nichego.

Pripev:

Les garçons-parvenus

Je te salue, fils de diplomates,
D'avocats, de ministres et de professeurs.
Des actrices obèses, des journalistes, des magnats,
Des poètes volumineux et des super-chanteurs.
En bref, ceux qui sont toujours invités à bisser.
Ceux qui traversent toujours facilement les frontières sans visa.

Refrain:
Ouvrez vos bouches, retirez vos chapeaux -
Les garçons-parvenus se promènent dans la rue.
Ouvrez vos bouches, retirez vos chapeaux -
Sur les "Volgas" de papa - les garçons-parvenus.

Des déchets éphémères enveloppés dans un corps.
C'est ça, l'âme ? Non ? Qu'est-ce que ça te regarde ?
Tout est si facile pour les pleurnichards et les simples d'esprit -
Papa obtiendra une promotion.
Papa demandera à toute la salle de crier "bis" pour lui.
Papa réalisera n'importe quel caprice de son fils.

Refrain:

Enfoncés dans les bras des secrétaires sexuelles,
Le nez collé à la vidéo dégoulinant de bonheur,
La mélodie mineure des nouveaux castrats à la mode,
Les parvenus s'ennuient des corridas espagnoles.
Et ils veulent être pauvres à Miami ou à Paris.
Mais Oural, Leningrad - voilà le prestige.

Et ceux d'entre eux qui ont un peu grandi,
Tournent des films sur une vie heureuse,
Varient des articles sur les routes droites
Ou ouvrent des portes au ministère des Affaires étrangères.
Ils sont déjà - eux...
Ils sont déjà - eux...

Un critique s'écriera : "Tout est noir ici.
Après tout, les as ont aussi des fils formidables".
Mon pote, je sais tout, moi aussi, mec, je suis de ceux-là,
Mais dans la chanson, tu n'as pas compris, hélas, ... rien.

Refrain: