Текст и перевод песни ДДТ - Ya Zazheg v Tserkvakh vse Svechi

Ya Zazheg v Tserkvakh vse Svechi

Ya zazheg v tserkvyah vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Chtoby dal'nyaya doroga mne koroche pokazalas',
Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, vnov' v Rossiyu sobiralas'.

Gde porvav k chertyam vse telo sberegla ee zhivoyu.
Dnem dralas' a noch'yu pela, ne davala ej pokoya.
Grela l'dom kormila nebom, zhizn' s ovchinu otrydalas'.
Tselovala spelym snegom i ognem laskat' pytalas'.

Otnyala lyubov' zemnuyu, podariv tosku i veru,
Razbavlyaya udaluyu zhizn' vesel'em bez mery.
Ni kola dvora ni deneg - tol'ko gorech' da trevogu,
Da zakat gde vse do feni, gde ni dveri, ni poroga

Ya zazheg v tserkvyah vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Chtoby dal'nyaya doroga mne koroche pokazalas',
Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, snova k domu sobiralas'.

Otpustil popam grehi ya, chtob oni mne otmolili.
Vse chto mne druz'ya nalili - vse tebe, moya Rossiya!

J'ai allumé toutes les bougies dans les églises

J'ai allumé toutes les bougies dans les églises, mais j'en ai laissé une, une seule,
Pour qu'un autre, un soir d'automne, la pose pour moi,
Pour que le long chemin me paraisse plus court,
Pour que mon âme, en se réveillant un peu, retourne en Russie.

Là où j'ai déchiré tout mon corps, elle est restée vivante.
Le jour, elle se battait, et la nuit, elle chantait, ne lui donnant pas de repos.
Elle réchauffait avec de la glace, nourrissait avec le ciel, la vie s'échappait de sa peau de mouton.
Elle embrassait avec de la neige mûre et tentait de caresser avec du feu.

Elle m'a enlevé l'amour terrestre, m'offrant la nostalgie et la foi,
Dilatant une vie audacieuse avec un bonheur sans mesure.
Ni un coin de cour, ni d'argent, seulement de l'amertume et de l'inquiétude,
Et un coucher de soleil où tout est foutu, où il n'y a ni porte, ni seuil.

J'ai allumé toutes les bougies dans les églises, mais j'en ai laissé une, une seule,
Pour qu'un autre, un soir d'automne, la pose pour moi,
Pour que le long chemin me paraisse plus court,
Pour que mon âme, en se réveillant un peu, retourne à la maison.

J'ai pardonné les péchés aux prêtres, pour qu'ils me fassent des prières.
Tout ce que mes amis m'ont versé, tout est pour toi, ma Russie !