Текст и перевод песни ДДТ - Zmey Petrov

Zmey Petrov

Rozhdennyj polzat' poluchil prikaz letat'.
"Kakoj letat', ia, brattsy, neba-to ne videl!"
"Chto za bazar? S gory vidnej! Ne rassuzhdat', iadrena mat'!
Chtob zavtra byli, Zmej Petrov, v letiashchem vide!"
Pripolz domoj, a tam rydaet vse rodnia.
"Rozhdennyj polzat', papa, on letat' ne mozhet."
"Akh ty shchenok, intelligent! Chto, otpevaete menia?
Sto gramm dlia khrabrosti primu, avos' pomozhet.
Est' ustanovka: vsem letat', vsem byt' orlami.
A tot, kto polzaet eshche - tot, gad, ne s nami.
Letat', naverno, ia liubliu, ne podkhodite - zakliuiu,
Nachal'nik vse mne ob'iasnil: ia - ptitsa, Vania."
S utra, ves' v per'iakh, Zmej Petrov polzet k gore,
Dva sanitara podtashchili k oblakam.
Nachal'stvo riadom v gosudarstvennoj nore.
Uzhom skrutilis' potrokha, tut sanitar sdavil boka,
A on kurnul i prokhripel: "Ujdi, ia sam!"
Uzhom skrutilis' potrokha, tut sanitar sdavil boka,
A on kurnul i prokhripel: "Ujdi..."
"Nu chto zh, param-pam-pam-param so vsemi vami!
Ehkh, mat'..." - pryzhok i poletel kuda-to vniz.
No vot za chto-to zatsepilsia i povis...
Mezh valunami oblakov popolz, gliadite, zmej Petrov,
I skrylsia gde-to gluboko pod nebesami.

Zmey Petrov

Né mon chéri, tu es né pour ramper, mais on t'a ordonné de voler.
"Voler ? Mais mon cœur, je n'ai jamais vu le ciel !"
"Qu'est-ce que tu racontes ? Du haut de la montagne, on voit plus loin ! Ne discute pas, sale gosse !
Demain, tu seras Zmey Petrov, une créature ailée !"
Il est rentré à la maison, et toute sa famille pleurait.
"Papa, il est né pour ramper, il ne peut pas voler."
"Oh, toi, petit malin ! Tu commences à me dire ce que je dois faire ?
Je vais avaler 100 grammes de vodka pour le courage, peut-être que ça aidera.
Le plan est clair : tout le monde doit voler, tout le monde doit être un aigle.
Et celui qui rampe encore, c'est un lâche, il n'est pas des nôtres.
Voler, j'aime ça, j'imagine, ne vous approchez pas, je vous mordre.
Le chef m'a tout expliqué : je suis un oiseau, Vania."
Le matin, couvert de plumes, Zmey Petrov rampait vers la montagne,
Deux brancardiers l'ont traîné jusqu'aux nuages.
Les chefs étaient à côté, dans leur tanière gouvernementale.
Il s'est enroulé un peu, puis le brancardier lui a serré les flancs,
Il a grogné et toussé : "Va-t-en, je vais y arriver tout seul !"
Il s'est enroulé un peu, puis le brancardier lui a serré les flancs,
Il a grogné et toussé : "Va-t-en..."
"Eh bien, param-pam-pam-param avec vous tous !
Mince..." - il a sauté et a volé vers le bas.
Mais il a accroché quelque chose et est resté suspendu...
Il rampait entre les rochers des nuages, regardez, Zmey Petrov,
Et il s'est caché quelque part dans les profondeurs du ciel.