Текст и перевод песни ДДТ - Адам и Ева

Адам и Ева

Вечер холодный, белый
День был такой прозрачный
Я стал не очень смелый
Город совсем не мрачный
Шторы штормят на окнах
Ты, как весна, смущаясь,
С чем-то чужим прощаясь,
Сбросила все, что сохло
Скинула все, что было
Нежность взорвала стены
Время в зрачках поплыло
Стало живою веной
Пальцы-слепцы по коже
Слышу твое дыханье
Губ твоих, слов касанье
Чувствую осторожно
Когда по небу бродили реки,
Когда на солнце цвела трава,
Никто не знал о человеке
И бесконечность была права
Когда ходила весна налево,
Дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева
Тогда была со мною ты
Поцелуй превращался в вечность
Где вы, ангелы, где вы, боги
Осязание смысл дороги
Расстояние человечность
Пригласила меня на танец
Исчезая, летали лица
Я – зарезанный глупый агнец,
Ты – растрепанная синица
Как предчувствуют счастье люди,
Разбиваясь о стекла дали,
Мы любви все края познали,
Но не ведали, что так будет
После в окно курили
Думали – все напрасно
Вспоминали, как скучно жили
Утром ты так прекрасна
Утро в твоих ладонях
Пью эту живую воду

Adam and Eve

A cold, white evening descends,
The day was so transparent and clear.
I became less bold, less sure,
The city not gloomy, my dear.
Curtains billow on the windows' frame,
You, like spring, blushing with shame,
Bidding farewell to something unknown,
Shedding what withered, overgrown.
Casting off all that once had been,
Tenderness burst the walls within.
Time in your pupils began to sway,
Becoming a living vein on display.
Blind fingers trace upon your skin,
I hear your breath, soft and thin.
Your lips' touch, words unspoken, I feel,
Cautiously exploring, keeping it real.
When rivers wandered across the sky,
When grass on the sun bloomed, reaching high,
No one knew of humans yet to be,
And infinity held the right decree.
When spring strayed to the left, astray,
Winds gifted eyes like flowers that day,
Adam and Eve, naked and bare,
You were with me, a love beyond compare.
A kiss transformed into eternity's hold,
Where are you, angels, where are you, gods of old?
Touch becomes the meaning of the way,
Distance defines humanity's sway.
You invited me to join the dance,
Faces fading, taking their chance.
I, a foolish lamb, slain in the night,
You, a ruffled titmouse, taking flight.
How do people sense happiness near,
Shattering against the glass of the far,
We explored all the edges of love, my dear,
But we didn't know it would be like this, I swear.
Afterward, we smoked by the window pane,
Thinking everything was in vain.
Remembering how dull our lives had been,
In the morning, you're so serene.
The morning rests in your gentle hands,
I drink this living water, it expands.