Текст и перевод песни ДДТ - Безжизненный край

Безжизненный край

Безжизненный край, рев атомных зим
Со злобной пургой ты один на один
Костлявая смерть, оглянувшись вокруг
Очертила, смеясь, заколдованный круг
Все против тебя, это дьявольский мир
Все против тебя, это ветры кричат
Куда же ты, стой, ведь не поздно назад
Но дерзок и смел твой прищуренный взгляд
И только надежда пылает в груди
Мечтой на далеких вершинах живет
И верит он, верит, что ждет впереди
Земля, на которой он счастье найдет
Давай же помянем мы счастливых парней
Ушедших вперед, растворившись в пурге
Нашедших покой у суровых полей
Стоят их кресты на неоткрытой земле

Terre sans vie

Terre sans vie, le rugissement des hivers atomiques
Tu es seul face à la tempête furieuse
La mort squelettique, regardant autour d'elle
A tracé, en riant, un cercle enchanté
Tout est contre toi, c'est un monde diabolique
Tout est contre toi, c'est ce que les vents crient
Où vas-tu, attends, il n'est pas trop tard pour revenir en arrière
Mais ton regard, étroit, est audacieux et courageux
Et seule l'espoir brûle dans ta poitrine
Il vit dans un rêve sur les sommets lointains
Et il croit, il croit que l'avenir attend
La terre où il trouvera le bonheur
Souvenons-nous des jeunes hommes heureux
Qui sont partis en avant, se sont dissous dans la tempête
Qui ont trouvé la paix près des champs rudes
Leurs croix se dressent sur une terre inexplorée