Текст и перевод песни ДДТ - Белая птица

Белая птица

На небе вороны, под небом монахи,
И я между ними в расшитой рубахе,
Лежу на просторе, легка и пригожа,
И солнце взрослее и ветер моложе.
Меня отпевают в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама,
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не видя, смотрели на тело.
Судьба и молитва менялись местами,
Молчал мой любимый и крестное знамя,
Лицо его светом едва освещало,
Прости, я ему все прощала.
Весна задрожав от печального звона,
Смахнула две капли на каплю иконы,
Что мирно покоилась между руками,
И я целовала веселое пламя.
Свеча догорела, упало кадило,
Земля застонав, превращалась в могилу,
Я бросилась в реку за легкой синицей,
Теперь я на воле, я Белая Птица.
Взлетев на прощанье, кружась над родными,
Смеялась я, горе их не понимая,
Мы встретимся вскоре, но будем иными,
Есть вечная воля, зовет меня стая.

White Bird

Crows in the sky, monks beneath the heavens,
And I among them in an embroidered shirt,
I lie in the open, light and comely,
And the sun grows older, the wind younger.
They sing my funeral rites in the vastness of the temple,
I was a bride, a beautiful lady,
My soul stood near and sang,
But people, not seeing, looked at the body.
Fate and prayer changed places,
My beloved was silent, and the cross banner too,
His face was barely lit by the light,
Forgive me, I forgave him everything.
Spring trembled from the mournful ringing,
Brushed two drops onto the teardrop of the icon,
That rested peacefully between my hands,
And I kissed the cheerful flame.
The candle burned out, the censer fell,
The earth groaned, turning into a grave,
I rushed into the river after a light titmouse,
Now I am free, I am a White Bird.
Taking off in farewell, circling above my loved ones,
I laughed, not understanding their grief,
We will meet soon, but we will be different,
There is eternal will, the flock calls me.