Текст и перевод песни ДДТ - Белая река

Белая река

Недавно его встретил я,
Он мне родня по юности.
Смотрели, ухмылялися,
Да стукали в две рюмочки.
Ну как живешь? - Не спрашивай...
Всем миром правит добрая,
Хорошая, чуть вздорная,
Но мне уже не страшная...
refrain:
Белая река, капли о былом.
Ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках,
Рюмка на столе - небо на руках.
А помнишь эту песенку,
Что запевали с детства мы,
В подъезде да на лесенке,
Стояли наши стороны.
И свет окном разбавленный
Был нам милее солнышка.
И ветерок отравленный
Глотали мы из горлышка.
refrain
И к миру, где все поровну
Судьба мела нас веником.
А мы смотрели в сторону,
И было все до фени нам.
И в этой вечной осени
Сидим с тобой, два голых тополя.
А смерть считает до семи,
И утирает сопли нам.
refrain

La rivière blanche

Je l'ai rencontré récemment,
Il me rappelle notre jeunesse.
On s'est regardés, on a ri,
On a trinqué à nos verres.
Comment vas-tu ? Ne me le demande pas...
Le monde est gouverné par une force bienveillante,
Bonne, un peu folle,
Mais elle ne me fait plus peur...
refrain:
La rivière blanche, des gouttes de souvenirs.
Oh, rivière-main, guide-moi avec tes ailes.
Je me noie, et dans ces bagatelles,
Un verre sur la table - le ciel dans mes mains.
Tu te souviens de cette chanson,
Que nous chantions depuis notre enfance,
Dans l'entrée et sur l'escalier,
Nos côtés se sont rencontrés.
Et la lumière tamisée par la fenêtre
Nous était plus chère que le soleil.
Et le vent empoisonné
Nous l'avions avalé à la gorge.
refrain
Et vers le monde où tout est égal
Le destin nous balayait avec un balai.
Et nous regardions ailleurs,
Tout nous était indifférent.
Et dans cet automne éternel
Nous sommes assis ensemble, deux peupliers nus.
Et la mort compte jusqu'à sept,
Et nous essuie le nez.
refrain