Текст и перевод песни ДДТ - Блюз

Блюз

Была суббота, лил дождик проливной.
Над городом нависли тучи.
А я лежал, плюя на потолок,
Работа эта шла благополучно.

А на стене портреты кинозвезд
Висели, как иконы надо мной.
И от дождя их кинозвездные глаза
Покрылись серой, серой пеленой.

Я снова грезил, и мой старенький диван
Поднял на встречу ветрам паруса.
И заскользил по призрачным морям.
Опять со мной творились чудеса.

И со стены ожившая звезда
Сошла ко мне, призывно улыбаясь.
Кричу - "люблю!", а кинозвездные глаза
В ответ мне соблазнительно смеялись.

- Жизнь хороша, - шептала мне звезда
С обложки разноцветного журнала.
- Люби меня, чего тебе еще?
Что хочешь ты, ведь этого немало!

Blues

C'était samedi, il pleuvait à verse.
Des nuages ​​étaient suspendus au-dessus de la ville.
Et j'étais allongé, crachant au plafond,
Ce travail se passait bien.

Et sur le mur, des portraits de stars de cinéma
Pendaient comme des icônes au-dessus de moi.
Et de la pluie, leurs yeux de stars de cinéma
Ont été couverts d'un voile gris, gris.

Je rêvais à nouveau, et mon vieux canapé
Levait les voiles pour rencontrer les vents.
Et il glissait sur des mers fantômes.
Encore une fois, des merveilles se sont produites avec moi.

Et du mur, une étoile vivante
Est descendue vers moi, me souriant de façon alléchante.
Je crie - "Je t'aime!", et les yeux des stars de cinéma
Ont ri de manière séduisante en retour.

- La vie est belle, - m'a chuchoté l'étoile
De la couverture d'un magazine coloré.
- Aime-moi, que veux-tu de plus ?
Ce que tu veux, c'est beaucoup !