Текст и перевод песни ДДТ - Жизнь на месте

Жизнь на месте

Старше слова "дорога", вспомнил новые строчки
В них веселья немного - всё овраги да кочки
В них тревожные вести и печальные ноты
В них лицо. Кричу: "Кто ты?", я к себе же без лести

Я - жизнь. Как всегда, на месте
Жизнь, как всегда, на месте. У

Похмеляется утро, ночь заляпана светом
Миром серым и мутным, до конца о нём спетым
Захлебнулся от пыли, задохнулся от водки
Думал, мы уже были, что ж мне выжать из глотки?!

Ах, жизнь, как всегда, на месте
Жизнь, как всегда, на месте. Ха-ха

Заплатили немало, но долгов ещё больше
Вылез я из подвала, проживу, думал, дольше
Я решил стать красивым, чистым, светлым и юным
Но меня кто-то двинул, дунул, шлёпнул да плюнул

Да, жизнь, как всегда, на месте
Жизнь, как всегда, на месте. Рья-ха!

Всё проходит, в постели чую чьё-то дыханье
Свет включил - налетели: мысли, чувства, желанья
Дуя нежно мне в ухо: Люба, Верa, Надюха
Отвечает играя: "Я ж твоя дорогая!"

Жизнь, как всегда, на месте
Жизнь, как всегда, на месте. Хэ-хэй!

Жизнь, как всегда, на месте, о-о
Жизнь, как всегда, на месте, ая-я
Жизнь, как всегда, на месте
Жизнь, как всегда, на месте

La vie sur place

Plus vieux que le mot "route", je me souviens de nouveaux vers
Il y a peu de joie en eux - ce sont tous des ravins et des bosses
Ils contiennent des nouvelles inquiétantes et des notes tristes
Ils ont un visage. Je crie : "Qui es-tu ?", je me parle sans flatteries

Je suis la vie. Comme toujours, sur place
La vie, comme toujours, sur place. A

Le matin a la gueule de bois, la nuit est tachée de lumière
Un monde gris et trouble, chanté jusqu'au bout
J'ai été englouti par la poussière, j'ai étouffé par la vodka
Je pensais que nous y étions déjà, qu'est-ce que je peux encore tirer de ma gorge?!

Oh, la vie, comme toujours, sur place
La vie, comme toujours, sur place. Ha-ha

On a payé cher, mais on a encore plus de dettes
Je suis sorti du sous-sol, je pensais vivre plus longtemps
J'ai décidé de devenir beau, pur, lumineux et jeune
Mais quelqu'un m'a poussé, soufflé, giflé et craché dessus

Oui, la vie, comme toujours, sur place
La vie, comme toujours, sur place. Rya-ha!

Tout passe, je sens le souffle de quelqu'un dans le lit
J'ai allumé la lumière - ils sont arrivés : pensées, sentiments, désirs
Soufflant doucement dans mon oreille : Liouba, Vera, Nadyoukha
Elle répond en jouant : "Je suis ta chérie !"

La vie, comme toujours, sur place
La vie, comme toujours, sur place. Hé-hey!

La vie, comme toujours, sur place, o-o
La vie, comme toujours, sur place, aya-ya
La vie, comme toujours, sur place
La vie, comme toujours, sur place