Текст и перевод песни ДДТ - За тобой пришли

За тобой пришли

Метят собаки границы, лая.
Здесь идёт война уже тысячи лет.
Притяжение античастиц утверждая,
С тьмою сцепился свет.
Осень, на скользких от крови крышах
Ждёт ноябрь-мясник с бензопилой.
Быть богаче и толще не значит выше,
Быть костром — не факт, что остынешь золой.
Слышишь, на лестничной клетке топот
Одиночества и жажды иного быта?
Это твой экзистенциальный опыт
Ищет, что за шагами скрыто.
Они знают твой адрес, твои телефоны,
Они у дверей, они тебя нашли.
Глотаешь воздух, что железобетоном
В лёгких кричит ― ЗА ТОБОЙ ПРИШЛИ.
Не трясись, сынок, это будет не больно.
Боль ― это время, а времени нет.
Идёт новая битва ― бойня застолья
Там, где с тьмою сцепился свет.
Армагеддон ― кукурузное поле.
Там трактора спят в библейской пыли.
На оружейных складах ждут работа и воля,
Они уже здесь ― ЗА ТОБОЙ ПРИШЛИ.

Ils sont venus te chercher

Les chiens aboient, ils marquent les frontières.
La guerre dure depuis des millénaires ici.
Affirmant l'attraction des antiparticules,
La lumière s'est enlacée avec les ténèbres.
L'automne, sur les toits glissants de sang
Attend novembre-boucher avec sa tronçonneuse.
Être plus riche et plus gros ne signifie pas être plus haut,
Être un feu de joie n'est pas forcément rester une cendre.
Tu entends, dans la cage d'escalier, le bruit des pas
De la solitude et de la soif d'une autre vie ?
C'est ton expérience existentielle
Qui cherche ce qui se cache derrière les pas.
Ils connaissent ton adresse, tes numéros de téléphone,
Ils sont à la porte, ils t'ont trouvé.
Tu avales l'air, qui est du béton armé
Qui crie dans tes poumons - ILS SONT VENUS TE CHERCHER.
Ne tremble pas, mon enfant, ce ne sera pas douloureux.
La douleur, c'est le temps, et le temps n'existe pas.
Une nouvelle bataille arrive - un carnage de festin
Là où la lumière s'est enlacée avec les ténèbres.
L'Armageddon - un champ de maïs.
Là, les tracteurs dorment dans la poussière biblique.
Dans les arsenaux, la volonté et le travail attendent,
Ils sont déjà là - ILS SONT VENUS TE CHERCHER.