Текст и перевод песни ДДТ - Иван Иванович умер

Иван Иванович умер

- А! Вот, вот, вот, а вот пришел Иван Иваныч! Иван Иваныч!
(в сторону шепотом)
Как кто? Это управляющий трестом!
(вслух)
Иван Иваныч, Иван Иваныч, проходите, проходите, Иван Иваныч,
Пожалуйста, садитесь, штрафную, штрафную Иван Иванычу,
Штрафную. Иван Иваныч, щас, щас...
Иван Иваныч щас нам скажет тост, Иван Иваныч... да? Пожалуйста.!
- ... ну может быть не надо ...
- Да нет, ну давайте... конечно... мы вас все просим...
- Тише, товарищи, тише, тише, тише...
- (Иван Иваныч) Ну я не знаю... ну... ну ладно... Товарищи!
Позвольте мне от имени и по поручению и от себя лично выразить
Глубочайшую и, э... искреннюю э... признательность и уверенность
В том, что и дальше и больше...
(делает агонизирующие вздохи и всхлипы, с грохотом валится на стол)
- (все вокруг) Что такое? Иван Иваныч!!! Что случилось??? Иван Иваныч!!!
Иван Иванычу плохо!!...
Голос Свыше:
- Иван Иванович умер!
О человече бренный!
Как ты скоро отменный!
Жизнь твоя краткая подобна есть дыму,
Скоро убегающему, ветром разносиму,
Язык разноцветущий, речив добротою,
Скоро будет связан вечной немотою,
Глаза лучезарны, увы, потемнеют,
Смерти вечным облаком покрытисть имеют,
Ланиты багряны, ланиты всерясны,
Червием изъядены, станут быть ужасны,
Слава твоя, как пузырь, расскочется водный,
Глас тя похваляющий умолкнет народный,
Серебро твое и злато скоро будет ржею,
Алмазы, брильянты станут быть землею,
Очи о дела твоя будут непременны,
О сих будешь оправдан или осужденны.
Я весь - скрученный нерв
Моя глотка - бикфордов шнур,
Которая рвется от натиска сфер,
Тех, что я развернул.
Я - поэт заходящего дня,
Слишком многого не люблю.
Если ты, судьба, оскорбишь меня
Я просто тебя убью!
Я - пастырь, я - красный волк
Дрессировке не поддаюсь.
Пасу беззубых словечек полк
И, конечно, на них женюсь.
Я, я - электрический стул
Слишком долго не посидишь.
Я Вселенной вчера между глаз звезданул,
Подняв свой земной престиж.
Сквозь голодную толпу, стоящую за искусством
Лезу, раскинув всех без очереди я!
Поднапри веселей, мы искусству,
Без сомнений прорубим русло,
Мы искусству прорубим русло!
Становитесь за мной, друзья!
Я весь живой человек,
Я падал тысячи раз,
Сотнею - проклят, сотней - воспет,
И снова встаю сейчас.
Я обожаю красивую жизнь
И нашу великую грязь.
Кого трясет - тот может пройтись,
Кто трус - из телеги вылазь!
Я называю плохое - дерьмом,
А хорошее - красотой.
И если что не разрежу умом,
Распакую своей душой.
К чёрту слёзы - от них тоска
Наше время не терпит соплей.
Посмотри, старина, на любого щенка.
Он резвее тебя и злей!
Припев.
И я не расстрелян, я не в тюрьме,
Хотя это желают мне.
Друг мой лучший, доброволец-судья,
Мещанин, я хочу тебя. Ха!
Ты - клочок мягкой ваты в ушах,
Ты - здоровый оскопленный пень.
У тебя мой крик вызывает страх,
Как и будущий Судный день.
Ты боишься всего, что не можешь понять,
Для тебя лишь вечно вчера.
Тебе в твои ручки топорик бы взять
Взамен голубого пера.
Вот тогда бы ты показал себя...
Что там раньше шипел Гапон?
Ничего, дружок, мы побьём тебя,
А История выкинет вон!
Припев.

Ivan Ivanovich Died

- Ah! Here, here, here, Ivan Ivanovich has arrived! Ivan Ivanovich!
(whispering aside)
Who is he? He's the trust manager!
(aloud)
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich, come in, come in, Ivan Ivanovich,
Please, have a seat, a penalty shot, a penalty shot for Ivan Ivanovich,
A penalty shot. Ivan Ivanovich, just a moment...
Ivan Ivanovich will now give us a toast, Ivan Ivanovich... yes? Please!
- ... well maybe not ...
- No, come on... of course... we all ask you...
- Quiet, comrades, quiet, quiet, quiet...
- (Ivan Ivanovich) Well, I don't know... well... alright... Comrades!
Allow me, on behalf of and by order of, and also personally, to express
The deepest and, uh... sincere uh... gratitude and confidence
That we will continue and achieve even more...
(makes agonizing gasps and sobs, collapses onto the table with a crash)
- (everyone around) What's wrong? Ivan Ivanovich!!! What happened??? Ivan Ivanovich!!!
Ivan Ivanovich is feeling unwell!!...
Voice from Above:
- Ivan Ivanovich is dead!
Oh, frail human!
How quickly you perish!
Your short life is like smoke,
Quickly escaping, scattered by the wind,
Your tongue, colorful, eloquent with kindness,
Will soon be bound by eternal silence,
Your radiant eyes, alas, will darken,
Covered by the eternal cloud of death,
Your crimson cheeks, your earnest cheeks,
Eaten by worms, will become ghastly,
Your glory, like a water bubble, will burst,
The voice of the people praising you will fall silent,
Your silver and gold will soon become rust,
Diamonds and brilliants will become earth,
Eyes will be fixed on your deeds,
For these you will be justified or condemned.
I am all - a twisted nerve
My throat - a Bickford fuse,
That is tearing from the pressure of spheres,
Those that I unfolded.
I am - the poet of the setting sun,
I dislike too much.
If you, fate, offend me
I will simply kill you!
I am - a shepherd, I am - a red wolf
I do not succumb to training.
I shepherd a regiment of toothless words
And, of course, I will marry them.
I, I am - an electric chair
You won't sit for too long.
Yesterday, I punched the Universe between the eyes,
Raising my earthly prestige.
Through the hungry crowd, standing for art
I climb, pushing everyone aside, without waiting in line!
Cheer up, we will, to art,
Without a doubt, carve a channel,
We will carve a channel for art!
Stand behind me, friends!
I am all - a living person,
I have fallen a thousand times,
Cursed by hundreds, praised by hundreds,
And I rise again now.
I adore a beautiful life
And our great dirt.
Whoever is shaken - can walk,
Whoever is a coward - get out of the cart!
I call the bad - shit,
And the good - beauty.
And if I can't cut through something with my mind,
I will unpack it with my soul.
To hell with tears - they bring melancholy
Our time does not tolerate sniveling.
Look, old man, at any puppy.
He is faster and angrier than you!
Chorus.
And I am not shot, I am not in prison,
Although this is what they wish for me.
My best friend, volunteer judge,
Philistine, I want you. Ha!
You are a piece of soft cotton wool in your ears,
You are a healthy castrated stump.
My scream causes fear in you,
As does the future Judgment Day.
You are afraid of everything you cannot understand,
For you, only yesterday is eternal.
You should take a hatchet in your little hands
Instead of a blue pen.
Then you would show yourself...
What was Gapon hissing about before?
Nothing, buddy, we will beat you,
And History will throw you out!
Chorus.