Текст и перевод песни ДДТ - Когда един

Когда един

Когда един
Когда ты единочество стреляющих теней
В лесу застывшем среди камней
И льдин
Когда Луна ползёт по коже
Обмороженных берёз
По горло в спящем мире
И нож в руке разбойничий, стальной
По сытой лире
И видишь голоса, но не живые
На слух неразличимые
У ельни, звенящей сухими камышами
Когда на дальнем берегу
Огни деревни взъерошенными псами
Уныло воют в небо на дугу
В такие ночи мёртвые стекаются на озеро
Все павшие, убитые, слепые
Бредут, ощупывая тьму и неотпетый прах
Все позабытые
Когда твой телескоп разбился в небесах
Когда Луна, объединяя суету
В единое цельное пространство
Заморозила сырьё
Непостоянства
И во дворе весящее бельё
Когда один, один, один
Играющий в войну
Так тихо, так коварно
Я понимаю, на бред похож мой век
Меня в него не звали
Следы словами на снегу
Рифмуются бездарно
Соотношения эти никогда
Не создадут Луну
От них едва ли
Родится новый человек
И всё ж един я
С этими больными облаками
Рябой Луной, лесом, озером
И мертвецами
И мертаецами
И мертвецами

Quand je suis seul

Quand je suis seul
Quand tu es l'unité des ombres qui tirent
Dans la forêt figée au milieu des pierres
Et des glaçons
Quand la Lune rampe sur la peau
Des bouleaux gelés
Jusqu'au cou dans le monde endormi
Et le couteau dans la main, le couteau de bandit, d'acier
Sur la lyre rassasiée
Et tu vois des voix, mais pas vivantes
Inaudibles à l'oreille
Près de la sapinière, qui tintent de roseaux secs
Quand sur la rive lointaine
Les feux du village, hérissés de chiens
Hurlaient tristement dans le ciel en arc
En ces nuits, les morts affluent vers le lac
Tous les tombés, les tués, les aveugles
Traînent, palpant les ténèbres et la poussière non chantée
Tous oubliés
Quand ton télescope s'est brisé dans le ciel
Quand la Lune, unissant l'agitation
En un espace unique et complet
A gelé la matière première
De l'instabilité
Et le linge suspendu dans la cour
Quand je suis seul, seul, seul
Jouant à la guerre
Si silencieusement, si insidieusement
Je comprends que mon siècle ressemble à un délire
On ne m'y a pas appelé
Des traces de mots sur la neige
Riment sans talent
Ces rapports ne créeront jamais
La Lune
D'eux, à peine
Naîtra un nouvel homme
Et pourtant je suis seul
Avec ces nuages malades
La Lune tachetée, la forêt, le lac
Et les morts
Et les morts
Et les morts