Текст и перевод песни ДДТ - Компромисс

Компромисс

В плохие дни, когда я некрасиво пел,
Но все равно во что-то верил и хотел,
Чтоб кроме совести моей со мной никто
Не смог бы справиться достаточно легко.
Но когда дяди мне сказали: "Выбирай!
Дорога наша скачет, парень, прямо в рай.
И если ты не хочешь падать вечно вниз -
Решайся на компромисс."
Я долго мучался в сомнениях тогда,
Шептал себе, что может это не беда,
Напоминая, как бывало трудно мне
Играть и петь на отвратительном дерьме.
О высоте же я всегда, увы, мечтал.
И вот он этот долгожданный час настал.
Один лишь раз, пускай исполню их каприз -
Всего один компромисс
И вот, все блага в этой жизни получив,
Я, правда, пел уже слащавенький мотив,
Кричал со сцены чьи-то глупые слова,
Зато прекрасно шли хрустящие дела.
Но на гастролях позапрошлою зимой
Я оглянулся слыша шорох за спиной -
За мною жадно наблюдал из-за кулис
Один большой компромисс.

Compromis

Dans les mauvais jours, quand je chantais mal,
Mais que je croyais encore en quelque chose et que je voulais,
Que personne d'autre que ma conscience ne puisse
Me gérer aussi facilement.
Mais quand les oncles m'ont dit : "Choisis !
Notre route bondit, mon garçon, droit au paradis.
Et si tu ne veux pas tomber éternellement,
Décide-toi pour un compromis."
J'ai longtemps souffert de doutes à l'époque,
Je me chuchotais que ce n'était peut-être pas grave,
Me rappelant à quel point il était difficile
De jouer et de chanter sur cette merde dégoûtante.
Mais j'ai toujours rêvé de la hauteur, hélas.
Et voici que l'heure tant attendue est arrivée.
Une seule fois, que je réalise leur caprice -
Un seul compromis
Et voilà, ayant obtenu tous les avantages de cette vie,
Je chantais vraiment un air sucré,
Je criais des mots stupides de quelqu'un d'autre sur scène,
Mais les affaires marchaient bien.
Mais en tournée l'hiver d'avant-hier
Je me suis retourné en entendant un bruissement derrière moi -
Derrière moi, un grand compromis regardait avidement depuis les coulisses.
Un seul grand compromis.