Текст и перевод песни ДДТ - Контрреволюция

Контрреволюция

Контрреволюция, наехав на нас, довела до больницы - вырос живот
Рок-н-ролл стерт, я учусь играть джаз, но меня рвет – полный рот нот
Старости нет, есть только усталость, от баррикад ничего не осталось
Скупые коллеги, любовь на панелях, бутылки от пива на рок-батареях
Контрреволюция ставит вопрос, как подключить к тебе мой насос
Шелестит шоколадками вечная глупость, твоя дальнозоркость, моя близорукость
Справедливость еды и вечная жажда, как выйти сухим из воды этой дважды
Жить по писанию, но веруя в если, эксгумируя спьяну великие песни
И многое здесь переварено в студень, умные мысли надежней великих идей
Контрреволюция не всем, как людям, а каждому, как у людей
И лучшие чувства давно не с нами, доскреблись до чистилища, разбирая завалы
И, как водится, вслед за погибшими львами бредут, разбирая их кости шакалы
Северный ветер рвет ваши тени – Че Гевара, Вольтер, Гарри Поттер и Ленин
Контрреволюция добра и гуманна, но очень туманна и не постоянна
Есть в демократии что-то такое, до чего неприятно касаться рукою
Хрипит перестройка в отвоеванных кухнях, ждет, когда и эта стабильность рухнет
Утонул наш Титаник в шампуне и водке, тусуясь на майках дешевой рекламы
Попса носит модные косоворотки, пробитые кровью погибшей Нирваны
Поглупевшее время, заела икота, я тоже буржуй – у меня есть холодильник,
Пятнадцать гитар, осень, ночь и будильник, но мне не до сна, изо рта лезут ноты.
Дураки называют нас совестью рока, циники видят хитроумный пиар
А я не желаю дохнуть до срока, у меня в глотке рвет связки дар
Все возвращается на круги своя, рок-н-ролл - это когда-то ты да я
Но контрреволюция всегда с тобой, лежит в постели третьей ногой,
Сексуальной ногой, виртуальной ногой
И только, и только осенний дождь в окно
О сколько, ты знаешь, сколько мне без тебя дано

Contre-révolution

La contre-révolution, en nous fonçant dessus, m'a conduit à l'hôpital - mon ventre a grossi
Le rock'n'roll est effacé, j'apprends à jouer du jazz, mais je vomis - ma bouche est pleine de notes
Il n'y a pas de vieillesse, il n'y a que la fatigue, il ne reste rien des barricades
Des collègues avares, l'amour sur des panneaux, des bouteilles de bière sur des batteries de rock
La contre-révolution pose la question, comment brancher mon pompe à toi
Le chocolat murmure sa bêtise éternelle, ta presbytie, ma myopie
La justice de la nourriture et la soif éternelle, comment sortir sec de l'eau de cette double
Vivre selon les écritures, mais en croyant au "si", exhumer en état d'ébriété de grandes chansons
Et beaucoup de choses ici sont transformées en gelée, les pensées intelligentes sont plus sûres que les grandes idées
La contre-révolution n'est pas pour tous, comme les gens, mais pour chacun, comme chez les gens
Et les meilleurs sentiments ne sont plus avec nous, nous avons gratté le purgatoire, en dégageant les débris
Et, comme d'habitude, après les lions morts, les chacals se traînent, décomposant leurs os
Le vent du nord déchire tes ombres - Che Guevara, Voltaire, Harry Potter et Lénine
La contre-révolution est bonne et humaine, mais très brumeuse et inconstante
Il y a quelque chose dans la démocratie qui est désagréable à toucher avec la main
La perestroïka râle dans les cuisines reconquises, attendant que cette stabilité s'effondre aussi
Notre Titanic a coulé dans le shampoing et la vodka, traînant sur les chemises de la publicité bon marché
La pop porte des chemises à col montant à la mode, percée du sang de Nirvana décédé
Le temps est devenu stupide, le hoquet s'est enclenché, moi aussi je suis un bourgeois - j'ai un réfrigérateur,
Quinze guitares, automne, nuit et réveil-matin, mais je n'ai pas le sommeil, les notes sortent de ma bouche.
Les idiots nous appellent la conscience du rock, les cyniques voient un marketing astucieux
Et je ne veux pas mourir avant l'heure, mon don se déchire dans ma gorge
Tout revient à la case départ, le rock'n'roll, c'est toi et moi autrefois
Mais la contre-révolution est toujours avec toi, elle est dans ton lit, troisième jambe,
Jambe sexuelle, jambe virtuelle
Et seulement, et seulement la pluie d'automne à la fenêtre
Combien, tu sais, combien j'ai sans toi