Текст и перевод песни ДДТ - Крыса

Крыса

Люди на ветках, люди в витринах,
Люди на людях, дворцовых решетках
Гибнут на паперти, тонут в перинах
Окон, весь мир умирает на стеклах
Первой любви и последней измены.
Стены, набухшие трещины-вены,
Солнце, клинком перерезав аорту,
Готтской зиме, поднимает когорты,
Когорты на Невский.
На Невский, Сенатскую, выиграна сеча
И власти доспехи ложатся на плечи
Весны, торжествует шагреневой кожей
" Хлеба и зрелищ "- голодных прохожих.
И крутится жизнь в сексуальном угаре,
Разлагаясь в мозгах, казино, тротуаре,
В машинах, метро, в многоблочных коробках,
На окнах дисплеев, в нечищеных глотках,
В тебе и во мне.
ВЕСНА... ВОЙНА
И даже чудовище масти глиста
С розовой гадостью вместо хвоста
Вылезло к солнцу отравленным сердцем,
Смертельной слюною, раздавленным перцем
Сквозь ахи и визг расфуфыренных дам
По травке газона, асфальта-ногам -
Сумасшедшая крыса, бредовая мразь,
Прорвавшийся чирей, порочная связь
Прыгнула вверх, закружилася в вальсе,
Жмурясь на небо в друидовом трансе,
Как девочка в классы, игривый котенок,
Как ласточка в облаке сменных пеленок,
В листве прошлогодней играет часами
Оставшейся жизнью, как черт с небесами.
Хватит визжать, люди, шляпы снимите,
Божья тварь она тоже, поймите!
Она тоже...
ВЕСНА... ВОЙНА... КРЫСА-ВОЙНА!

The Rat

People in branches, people in windows,
People on people, palace lattices
Perish on porches, drown in featherbeds
Of windows, the whole world dies on glass panes
Of first love and last betrayal.
Walls, swollen cracks like veins,
The sun, cutting the aorta with a blade,
Raises Gothic winter's cohorts,
Cohorts on Nevsky.
On Nevsky, Senate Square, the battle is won
And the armor of power falls on the shoulders
Of spring, triumphing in shagreen leather
"Bread and circuses" - for hungry passers-by.
And life spins in sexual frenzy,
Decomposing in brains, casinos, sidewalks,
In cars, subways, multi-block boxes,
On display windows, in uncleaned throats,
In you and me.
SPRING... WAR
And even a monster of the worm kind
With pink filth instead of a tail
Crawled out to the sun with a poisoned heart,
With deadly saliva, crushed pepper
Through the gasps and squeals of dressed-up ladies
On the grass of the lawn, asphalt-feet -
A crazy rat, delusional scum,
A burst boil, a vicious connection
Jumped up, spun in a waltz,
Squinting at the sky in a Druid trance,
Like a girl in class, a playful kitten,
Like a swallow in a cloud of changing diapers,
In last year's foliage, it plays for hours
With the remaining life, like a devil with heaven.
Stop squealing, people, take off your hats,
It's God's creature too, understand!
She too...
SPRING... WAR... RAT-WAR!