Текст и перевод песни ДДТ - Милиционер в рок-клубе

Милиционер в рок-клубе

Да здравствует наш Ленинградский Рок-Клуб!
Самый гуманный и справедливый Рок-Клуб в мире!
И теперь не надо бояться человека с ружьям!

Мне сегодня лейтенант сказал: "Старшина!
Пойдяшь в наряд на Рубинштейна!
Что смотришь волком? Бодрее вид!
Порезвишься там, ты ж не инвалид.
Но смотри, за порядок отвечаешь мне -
Там часто бывает, как на войне.
А если что-то будет не так -
Инструкции знаешь, ты в них мастак. "

Милиционер в Рок-Клубе!
Милиционер!

А я торчу на "Алисе", "ДДТ" и "Кино"
На живого БГ посмотреть давно
Я хочу, я знаю - он будет там
О Боже, как повезло всем нам.
Но порядок есть порядок - Куда? Сидеть!
Молчать! Не кричать! Не петь!
Я не знаю, что будет. Я вижу, что есть.
Эти парни запросто могут сесть.

Милиционер в Рок-Клубе!
Милиционер!

Наконец-то кончается этот бардак.
Куда ты лезешь? Сиди, чудак!
Приходи-ка ты лучше ко мне домой,
Разольям, попоям, ты ж боже ж мой.
Я сам-то тамбовский, на очередь встал,
Я бы тоже, быть может, вам здесь сплясал,
Да лимит, понимаешь, ещя год трубить,
Дружба - дружбой, а служба - службой!

Милиционер в Рок-Клубе!
Милиционер!

Le policier dans le club de rock

Vive notre club de rock de Leningrad !
Le club de rock le plus humain et le plus juste du monde !
Et maintenant, il n’y a plus besoin d’avoir peur de l’homme au fusil !

Aujourd’hui, le lieutenant m’a dit : « Sergent !
Va en service sur la rue Rubinstein !
Pourquoi tu me regardes comme un loup ? Sois plus joyeux !
Tu vas t’amuser là-bas, tu n’es pas handicapé.
Mais fais attention, tu es responsable de l’ordre -
Il arrive souvent que ce soit comme à la guerre là-bas.
Et si quelque chose ne va pas -
Tu connais les instructions, tu es un expert. »

Un policier dans le club de rock !
Un policier !

Et moi, je suis là pour « Alice », « DDT » et « Kino »
Pour voir BG en live, ça fait longtemps
Je veux, je sais qu’il sera là
Oh mon Dieu, quelle chance pour nous tous.
Mais l’ordre est l’ordre : où ? Assis !
Silence ! Ne crie pas ! Ne chante pas !
Je ne sais pas ce qui va se passer. Je vois ce qu’il y a.
Ces mecs peuvent facilement être emprisonnés.

Un policier dans le club de rock !
Un policier !

Enfin, ce chaos prend fin.
Où est-ce que tu vas ? Assieds-toi, imbécile !
Viens plutôt chez moi,
On se détend, on boit, mon Dieu.
Moi, je suis de Tambov, j’ai fait la queue,
J’aurais aussi peut-être dansé ici,
Mais il y a une limite, tu comprends, encore un an à souffler,
L’amitié, c’est l’amitié, et le service, c’est le service !

Un policier dans le club de rock !
Un policier !