Текст и перевод песни ДДТ - Мог бы

Мог бы

Як пущу стрялу дэй по всём сялу
Ох и ой, лёли, дэй по всём ся
Дэй по всём сялу, в конец вулицы
Ох и ой, лёли, в конец вули
Як убье стряла добра молойца
Ох и ой, лёли, добра мола
Па том молойцу плакаць некаму
Ох и ой, лёли, плакаць нека

А мог бы, мог бы

Окном железным, взглядом пустым — жить по уму
Скаля зубы в жестяной рукомойник — себе одному
В отражение пыльное лбом улыбнуться, пересилив страх
Рукой по щетине провести, вспоминая о других прекрасных местах
Задать один главный вопрос отражению, и стать им
Бритвой ржавой по руке резануть, оставив тюрьму другим, другим

А мог бы

Сквозь рога на роговицах и брови сомнений время смешать в зрачках
И ползать у чёрных дыр во Вселенной, где вся жизнь — побег
Идти к эстетическому совершенству только в чёрных очках
Наблюдая ногу на ногу и пошлость над ними весь свой худой век
И прижаться к тёмной материи с каплями дождя на лице
Стекая по зеркальным бронированным стёклам, в терновом венце, венце

А мог бы, мог бы
А мог бы, мог бы
А мог бы, мог бы
Мог бы, мог бы

Лететь над окрашенными заходящим солнцем облаками холстов
Отмахиваясь от всех притяжений и флагов руками крестов
Бродить по дрожащей от нежности коже счастливой борьбой
Стать каждой травинкой, тварью, рожей, и они станут тобой
И они станут тобой
И они станут тобой
Станут тобой
Тобой

Мог бы
Мог бы
Мог бы
Мог бы
Мог бы

J'aurais pu

Si je tire une balle dans tout le village
Oh et oh, ma belle, dans tout le village
Dans tout le village, jusqu'au bout de la rue
Oh et oh, ma belle, jusqu'au bout de la ru
Si la balle tue un beau jeune homme
Oh et oh, ma belle, un beau jeune ho
Pour ce jeune homme, personne ne pleurera
Oh et oh, ma belle, personne ne pleurera

J'aurais pu, j'aurais pu

Avec une fenêtre de fer, un regard vide — vivre intelligemment
Grincer des dents dans un lavabo en tôle — tout seul
Sourire dans le reflet poussiéreux avec mon front, en surmontant la peur
Passer ma main sur ma barbe, en me souvenant d'autres endroits magnifiques
Poser une question principale au reflet, et devenir lui
Couper avec un rasoir rouillé sur mon bras, laissant la prison aux autres, aux autres

J'aurais pu

À travers les cornes sur les cornées et les sourcils des doutes, mélanger le temps dans les pupilles
Et ramper près des trous noirs de l'Univers, où toute la vie est une fuite
Aller vers la perfection esthétique uniquement avec des lunettes noires
Observant une jambe sur l'autre et la vulgarité au-dessus d'elles tout mon maigre siècle
Et me blottir contre la matière noire avec des gouttes de pluie sur mon visage
S'écoulant le long des vitres blindées et miroir, dans une couronne d'épines, d'épines

J'aurais pu, j'aurais pu
J'aurais pu, j'aurais pu
J'aurais pu, j'aurais pu
J'aurais pu, j'aurais pu

Voler au-dessus des nuages de toiles peintes par le soleil couchant
En repoussant toutes les attractions et tous les drapeaux avec les mains de croix
Errer sur la peau qui tremble de tendresse d'une lutte heureuse
Devenir chaque brin d'herbe, créature, visage, et ils deviendront toi
Et ils deviendront toi
Et ils deviendront toi
Devenir toi
Toi

J'aurais pu
J'aurais pu
J'aurais pu
J'aurais pu
J'aurais pu