Текст и перевод песни ДДТ - Москва-жара

Москва-жара

Заскрипел новый день, растекаясь дурманом,
Пробежался по мордам холёных витрин
Я ползу по стене непокорным Тарзаном,
Тараканье желанье связав со своим
Я метаюсь зелёной контуженной мухой
Между стёклами окон, похожих на стон
Я июльской жарой, как подушкой, придушен,
К раскладушке прибит безразличным рублём
Москва! Жара!
Простыня саблекожей змеёю свернулась
Между потных, истерзанных, стёршихся ног
Да жара, как сигарой, Москвой затянулась
Раскалённые камни насилует смог
Непрошенный гость и ненужный кумир,
Я шагаю бездумно, колода рефлексов
Карманы от фиг перетёрлись до дыр,
Карманы народа, карманы
Москва! Жара!
О боже, мы сколько всего нарожали!
Эй, мать героиня безумных масштабов,
Москва, мы тебя раньше в Кремль вмещали,
Теперь не хватает котлет для прорабов
Девушки бедные, девушки в парах,
Жидкое счастье в сверкающих рюмках
Мимо несущихся в ад тротуаров
Дикие кошки в захлопнутых сумках
Москва! Жара!
Вопли ночного метро, как ножами,
Режут на части лимитные души
Поезд ведёт прямо к краю Сусанин
Бедняга слепой и отрезаны уши
Что вспомнят, что скажут вам здесь обо мне
В сортирах, залитых мочой пилигримов
Закрасят, как надпись на грязной стене,
Повесят таблицу и двинутся мимо
Москва! Жара!
Обезлюдели толпы людей на Арбате
На Горького даже следов не осталось,
Стоит лишь измотанный дьявол в халате,
В лапах трепещет какая-то малость
Покоряя Москву, не забудь, что она
Не прощает своих победителей. Да,
Много погибло беспечных героев
От ожирения и геморроя
Москва! Жара!

Moscow Heat

A new day creaks, spreading its haze,
Runs across the faces of sleek shop windows
I crawl along the wall, a rebellious Tarzan,
Entwining my cockroach desires with my own
I flit about, a green, shell-shocked fly,
Between window panes that resemble a moan
I'm suffocated by the July heat, like a pillow,
Nailed to my cot by an indifferent ruble
Moscow! Heat!
The sheet, like a saber-skinned snake, curls up
Between sweaty, tormented, worn-out legs
Yes, the heat, like a cigar, drags on Moscow
Smog rapes the scorching stones
An unwelcome guest and an unnecessary idol,
I walk mindlessly, a deck of reflexes
My pockets, rubbed to holes from figs,
The pockets of the people, pockets
Moscow! Heat!
Oh God, how much we have bred!
Hey, mother heroine of insane proportions,
Moscow, we used to fit you in the Kremlin,
Now there aren't enough cutlets for the foremen
Poor girls, girls in pairs,
Liquid happiness in sparkling glasses
Past sidewalks rushing to hell
Wild cats in slammed shut bags
Moscow! Heat!
The screams of the night metro, like knives,
Cut limited souls to pieces
The train leads straight to the edge, Susanin
The poor guy is blind and his ears are cut off
What will they remember, what will they say about me here
In toilets flooded with pilgrim urine
They'll paint over me, like writing on a dirty wall,
Hang up a sign and move on
Moscow! Heat!
Crowds on Arbat have become deserted
On Gorky Street, not even traces remain,
Only a worn-out devil in a robe stands,
In his paws, some trifle trembles
Conquering Moscow, don't forget that she
Does not forgive her victors. Yes,
Many carefree heroes have perished
From obesity and hemorrhoids
Moscow! Heat!