На небе вороны - ДДТперевод на английский
На
небе
вороны,
под
небом
монахи
Ravens
in
the
sky,
monks
below
И
я
между
ними
в
расшитой
рубахе
And
I
between
them,
in
embroidered
dress
Лежу
на
просторе,
легка
и
пригожа
I
lie
in
the
open,
light
and
fair
И
солнце
взрослее,
и
ветер
моложе
The
sun
grows
older,
the
wind
more
young
to
bear
Меня
отпевали
в
громадине
храма
They
sang
me
farewell
in
the
vastness
of
the
shrine
Была
я
невеста,
прекрасная
дама
I
was
a
bride,
a
lady
so
fine
Душа
моя
рядом
стояла
и
пела
My
soul
stood
beside,
singing
its
plea
Но
люди,
не
веря,
смотрели
на
тело
But
people,
unbelieving,
looked
only
at
me
Судьба
и
молитва
менялись
местами
Fate
and
prayer
exchanged
their
place
Молчал
мой
любимый
и
крестное
знамя
My
beloved
silent,
and
the
cross's
embrace
Лицо
его
светом
едва
освещало
His
face
barely
lit
by
the
light's
soft
trace
Простила
его,
я
ему
все
прощала
I
forgave
him,
I
forgave
him
all
disgrace
Весна,
задрожав
от
печального
звона
Spring,
trembling
from
the
mournful
chime
Смахнула
три
капли
на
лики
иконы
Brushed
three
teardrops
on
the
icon
sublime
Что
мирно
покоилась
между
руками
That
peacefully
rested
between
my
hands
so
frail
Ее
целовало
веселое
пламя
Kissed
by
the
cheerful,
flickering
flame's
trail
Свеча
догорела,
упало
кадило
The
candle
burned
out,
the
censer
fell
down
low
Земля,
застонав,
превращалась
в
могилу
The
earth,
groaning,
transformed
into
my
burrow
Я
бросилась
в
небо
за
легкой
синицей
I
rushed
to
the
sky
for
a
light
titmouse's
flight
Теперь
я
на
воле,
я
белая
птица
Now
I
am
free,
a
white
bird
taking
flight
Взлетев
на
прощанье,
кружась
над
родными
Soaring
farewell,
circling
over
my
kin
Смеялась
я,
горя
их
не
понимая
I
laughed,
their
grief
I
could
not
begin
to
win
Мы
встретимся
вскоре,
но
будем
иными
We'll
meet
again
soon,
but
we'll
be
transformed
anew
Есть
вечная
воля,
зовет
меня
стая
There's
an
eternal
will,
the
flock
calls
me
to
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.