Текст и перевод песни ДДТ - Небо над озером

Небо над озером

Небо над озером кружит и служит лучам заходящего солнца
Я на груди твоей долго искал не любви — понимания, света
Время прощается, жизнью зелёной вырвались умбра и стронций
Смерть налетела и рвёт, что осталось от нас и индейского лета
Руки твои здесь остались держать голоса и запахи мира
Помню, как ты обнимала глазами полёт голубиного поля
Всё, что здесь было, осталось двоим — это я и пустая квартира
Верность и трепет снегов за окном, объяснили новые роли
Всё, что кричало, должно замолчать — мешает узнать, как ты дышишь
Вселенная в чашке воды на столе, испаряясь, стала печалью
Роль эту мне никогда не прожить — какую музыку слышишь
Паузы — сны, а вокруг тишина — всё, что тебе я вручаю.

Le ciel au-dessus du lac

Le ciel au-dessus du lac tourne et sert les rayons du soleil couchant
Je cherchais longtemps sur ton cœur, non pas l'amour, mais la compréhension, la lumière
Le temps se dit au revoir, la vie verte, l'ombre et le strontium se sont échappés
La mort a surgi et déchire ce qui reste de nous et de l'été indien
Tes mains sont restées ici pour tenir les voix et les odeurs du monde
Je me souviens de toi, me regardant dans les yeux le vol du champ de colombes
Tout ce qui était ici est resté pour nous deux, c'est moi et l'appartement vide
La fidélité et la terreur des neiges à la fenêtre ont expliqué de nouveaux rôles
Tout ce qui criait doit se taire, cela empêche de savoir comment tu respires
L'univers dans une tasse d'eau sur la table, en s'évaporant, est devenu de la tristesse
Je ne vivrai jamais ce rôle, quelle musique entends-tu
Les pauses - rêves, et autour le silence - tout ce que je te donne.