Текст и перевод песни ДДТ - Ни шагу назад

Ни шагу назад

Кардиограммы ночных фонарей,
Всхлипы сердечно-сосудистых грез,
Рыбьи скелеты осенних берез,
В парандже развращенных восточных дождей,
Серое пламя асфальтовых рек,
Канализационный взгляд
Люков, впаянных в этот век,
Сквозь них - только вниз, но не назад.
Ни шагу назад! Только вперед!
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим, вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн,
Ему никуда уже не убежать,
Ветер загнан в метро, автомат-импотент,
Мы не за контроль, но так обидно терять.
Мы любим пластмассу, уран и бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени одеколон.
Из любой ерунды выжмем чистый бензин.
Ни шагу назад! Только вперед!
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим, вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Осень настала, желтеют дома,
Облетают печально сухими людьми,
Повернулась к нам задом старушка-луна,
Под глазом ее след от чьей-то ноги.
Что светит нам завтра? Что греет сейчас?
Насколько удобней литованный крест?
За эти вопросы нам Пушкин поддаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест.
Ни шагу назад! Только вперед!
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим, вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.

No Step Back

Cardiograms of the night lanterns,
Sobs of cardiovascular dreams,
Fish skeletons of autumn birches,
In the veil of depraved eastern rains,
Gray flame of asphalt rivers,
Sewer gaze
Of manholes, soldered into this age,
Through them - only down, but not back.
No step back! Only forward!
The night calls us with it.
Where will we fly, up or down?
Our cornice will answer us.
The sky is sewn to us with the steel of antennas,
It has nowhere to run,
The wind is driven into the subway, an impotent machine gun,
We are not for control, but it's so insulting to lose.
We love plastic, uranium and concrete,
We eat pharmacists, and drink kerosene.
Cologne instead of lilac.
We'll squeeze pure gasoline out of any nonsense.
No step back! Only forward!
The night calls us with it.
Where will we fly, up or down?
Our cornice will answer us.
Autumn has come, houses turn yellow,
They sadly shed dry people,
The old woman-moon turned her back on us,
Under her eye, a trace of someone's foot.
What shines on us tomorrow? What warms us now?
How much more comfortable is the lithographed cross?
Pushkin will give us a hand for these questions,
Our family won't give us away, and Reagan won't eat us.
No step back! Only forward!
The night calls us with it.
Where will we fly, up or down?
Our cornice will answer us.