Текст и перевод песни ДДТ - Новые Блокадники
Это
было
недавно,
и
когда
была
ты
C'était
il
y
a
peu,
et
quand
tu
étais
là,
Танцевала
любовь
и
сжигала
мосты,
Tu
dansais
l'amour
et
brûlais
les
ponts,
Но,
увы,
почернели
чужие
слова
Mais
hélas,
les
mots
des
autres
sont
devenus
noirs,
О
любви
и
свободе
как
гнилая
трава.
Sur
l'amour
et
la
liberté,
comme
de
l'herbe
pourrie.
Голод
стиснул
нам
плечи
между
каменных
плит.
La
faim
nous
a
serré
les
épaules
entre
les
dalles
de
pierre.
Равнодушие
лечит
тех,
чья
душа
не
болит.
L'indifférence
guérit
ceux
dont
l'âme
ne
souffre
pas.
Нам
бы
веры
и
хлеба,
нам
бы
теплые
сны.
Nous
aurions
besoin
de
foi
et
de
pain,
nous
aurions
besoin
de
rêves
chaleureux.
Мы
без
солнца
и
неба
доползем
до
весны.
Sans
soleil
ni
ciel,
nous
arriverons
au
printemps.
Новые
блокадники
новой
войны,
новые
блокадники
новой
войны.
Nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre,
nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre.
Новые
блокадники
новой
войны,
новые
блокадники
новой
войны.
Nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre,
nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre.
Сколько
крика
и
боли,
сколько
слез
и
обид
Combien
de
cris
et
de
douleur,
combien
de
larmes
et
de
ressentiments
Дайте
землю
и
волю,
дайте
радостный
вид.
Donnez-nous
la
terre
et
la
liberté,
donnez-nous
un
aspect
joyeux.
Нам
свободу
по
капле
прописали
врачи
Les
médecins
nous
ont
prescrit
la
liberté
goutte
à
goutte
Мы
все
выпили
залпом,
закусили
- сычи.
Nous
avons
tout
bu
d'un
trait,
nous
avons
grignoté
- les
hiboux.
Белый
дом,
белый
дым,
белый
лед,
суета.
Maison
blanche,
fumée
blanche,
glace
blanche,
agitation.
Храмом
стать
не
сумел,
- архитектура
- не
та...
Il
n'a
pas
pu
devenir
un
temple,
- l'architecture
n'est
pas
la
même...
Мы
глотаем
надежду
с
толченным
стеклом,
Nous
avalons
l'espoir
avec
du
verre
pilé,
Мы
лепили
любовь,
вышла
баба
с
веслом...
Nous
avons
façonné
l'amour,
une
femme
avec
une
rame
est
sortie...
Новые
блокадники
новой
войны,
новые
блокадники
новой
войны.
Nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre,
nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre.
Новые
блокадники
новой
войны,
новые
блокадники
новой
войны.
Nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre,
nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre.
Новые
блокадники
новой
войны,
новые
блокадники
новой
войны.
Nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre,
nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre.
Новые
блокадники
новой
войны,
новые
блокадники
новой
войны.
Nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre,
nouveaux
bloqués
de
la
nouvelle
guerre.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.